Motel Californie - Cledus T. Judd перевод на немецкий

Motel Californie

Yeah
Alright
Way to go
Ooooooh
Ooooooooh
Way to Go, Yeah!
Alright...

On a dark country highway,
In my candy-apple corvér
A strong smell of colidas
Made me change underwear.
Up ahead in the distance,
I saw a sickening sight
My tank near empty
And the lights is dim
Reckon' I'd stop for the night.
Ths sign out front said vacancy
So, I punched the bell.
Dog mess everywhere I stepped
Holy cow, Oh my God what a smell.
So she fired up a lantern,
And she showed me her face.
False teeth and an old fruit jar.
I thought I heard them say...
Welcome to the Motel Californie!
Such an ugly place (such an ugly place)
Filled with toxic waste!
Aint that much room at the Motel Californie
Man this place is weird (man this place is weird)
Gosh I'm really scared!
The fossits were pricefestered
Scorched my contact lens
Hot set cold and the cold set hot
It burned the hair off my shin.
My room resembled a scrapyard
From a busted up TV set.
Rain was blowin throught my windows,
Now my bed's soakin wet!
So I called up room service,
For a cheeseburger and fries,
That thing tasted like It'd been cooked
Back in 1969!
You could my gas exploding from far away,
Woke up the clerk in the middle of the night,
I swore I heard her say...
Have you enjoyed your stay at the Motel Californie?
Oh, I aint feelin well (I aint feelin well)
Cause the room sure smells.
She said we give it our best at the motel Californie.
Surley you got some rest (hope you got some rest)
Hell, I've froze to death
Staligtites from the ceiling
Thermostat covered in ice.
And I pray, God I long for a holiday inn,
Or a Motel 6 would be nice!
Went to the old maid's chambers
For a clean change of sheets.
Somebody stabbed her with an old buck knife,
She was cold dead and desceaced HAHAHA!
Last thing I remember,
I busted down my room door.
Feeling nauceous as my stomach churned
From the scene I just seen before.
Took some X-LAX from the night stand,
Here on the toilet I sat.
As soon as I get my big butt from here,
I'm gonna call up Tom Beaudat!

Motel Kalifornien

Ja
Alles klar
Weiter so
Ooooooh
Ooooooooh
Weiter so, Ja!
Alles klar...

Auf einer dunklen Landstraße,
In meinem bonbonroten Corvair
Ein starker Gestank
ließ mich die Unterwäsche wechseln.
Vor mir in der Ferne,
sah ich einen üblen Anblick
Mein Tank war fast leer
Und die Lichter waren schwach
Dacht' ich mir, ich bleib' für die Nacht.
Das Schild vorne sagte 'Zimmer frei'
Also drückte ich die Klingel.
Hundekot überall, wo ich hintrat
Heiliger Bimbam, Oh mein Gott, was für ein Gestank.
Also zündete sie eine Laterne an,
Und sie zeigte mir ihr Gesicht.
Falsche Zähne und ein altes Einmachglas.
Ich dachte, ich hörte sie sagen...
Willkommen im Motel Kalifornien!
So ein hässlicher Ort (so ein hässlicher Ort)
Voller Giftmüll!
Ist nicht viel Platz im Motel Kalifornien
Mann, dieser Ort ist seltsam (Mann, dieser Ort ist seltsam)
Meine Güte, ich habe echt Angst!
Die Wasserhähne waren übel zugerichtet
Verbrannte meine Kontaktlinse
Heiß war kalt und kalt war heiß
Es verbrannte mir die Haare vom Schienbein.
Mein Zimmer glich einem Schrottplatz
Mit einem kaputten Fernseher.
Regen wehte durch meine Fenster,
Jetzt ist mein Bett klatschnass!
Also rief ich den Zimmerservice an,
Für einen Cheeseburger und Pommes,
Das Ding schmeckte, als wäre es gekocht worden
Damals 1969!
Man konnte meine Blähungen von weitem hören,
Weckte die Angestellte mitten in der Nacht auf,
Ich schwor, ich hörte sie sagen...
Haben Sie Ihren Aufenthalt im Motel Kalifornien genossen?
Oh, ich fühl mich nicht gut (ich fühl mich nicht gut)
Denn das Zimmer stinkt wirklich.
Sie sagte, wir geben unser Bestes im Motel Kalifornien.
Sicherlich haben Sie sich etwas ausgeruht (hoffe, Sie haben sich etwas ausgeruht)
Verdammt, ich bin fast erfroren
Stalaktiten von der Decke
Thermostat mit Eis bedeckt.
Und ich bete, Gott, ich sehne mich nach einem Holiday Inn,
Oder ein Motel 6 wäre schön!
Ging zum Zimmer des alten Zimmermädchens
Für einen frischen Satz Laken.
Jemand erstach sie mit einem alten Jagdmesser,
Sie war eiskalt tot und verstorben HAHAHA!
Das Letzte, woran ich mich erinnere,
Ich trat meine Zimmertür ein.
Mir war übel, als mein Magen rebellierte
Von der Szene, die ich gerade zuvor gesehen hatte.
Nahm etwas X-LAX vom Nachttisch,
Hier auf der Toilette saß ich.
Sobald ich meinen dicken Hintern von hier wegbekomme,
Werde ich Tom Bodett anrufen!