Motel Californie - Cledus T. Judd перевод на французский

Motel Californie

Yeah
Alright
Way to go
Ooooooh
Ooooooooh
Way to Go, Yeah!
Alright...

On a dark country highway,
In my candy-apple corvér
A strong smell of colidas
Made me change underwear.
Up ahead in the distance,
I saw a sickening sight
My tank near empty
And the lights is dim
Reckon' I'd stop for the night.
Ths sign out front said vacancy
So, I punched the bell.
Dog mess everywhere I stepped
Holy cow, Oh my God what a smell.
So she fired up a lantern,
And she showed me her face.
False teeth and an old fruit jar.
I thought I heard them say...
Welcome to the Motel Californie!
Such an ugly place (such an ugly place)
Filled with toxic waste!
Aint that much room at the Motel Californie
Man this place is weird (man this place is weird)
Gosh I'm really scared!
The fossits were pricefestered
Scorched my contact lens
Hot set cold and the cold set hot
It burned the hair off my shin.
My room resembled a scrapyard
From a busted up TV set.
Rain was blowin throught my windows,
Now my bed's soakin wet!
So I called up room service,
For a cheeseburger and fries,
That thing tasted like It'd been cooked
Back in 1969!
You could my gas exploding from far away,
Woke up the clerk in the middle of the night,
I swore I heard her say...
Have you enjoyed your stay at the Motel Californie?
Oh, I aint feelin well (I aint feelin well)
Cause the room sure smells.
She said we give it our best at the motel Californie.
Surley you got some rest (hope you got some rest)
Hell, I've froze to death
Staligtites from the ceiling
Thermostat covered in ice.
And I pray, God I long for a holiday inn,
Or a Motel 6 would be nice!
Went to the old maid's chambers
For a clean change of sheets.
Somebody stabbed her with an old buck knife,
She was cold dead and desceaced HAHAHA!
Last thing I remember,
I busted down my room door.
Feeling nauceous as my stomach churned
From the scene I just seen before.
Took some X-LAX from the night stand,
Here on the toilet I sat.
As soon as I get my big butt from here,
I'm gonna call up Tom Beaudat!

Motel Californie

Ouais
D'accord
Bien joué
Ooooooh
Ooooooooh
Bien joué, ouais !
D'accord...

Sur une route de campagne sombre,
Dans ma corvète rouge pomme
Une forte odeur de colitas
M'a fait changer de sous-vêtements.
Plus loin, au loin,
J'ai vu un spectacle écœurant
Mon réservoir presque vide
Et les lumières sont faibles
Je pense que je m'arrêterai pour la nuit.
Le panneau en face disait "vacances"
Alors, j'ai appuyé sur la sonnette.
Des excréments de chien partout où je marchais
Mon Dieu, oh mon Dieu, quelle odeur.
Alors, elle a allumé une lanterne,
Et elle m'a montré son visage.
Fausses dents et un vieux pot de fruits.
J'ai cru entendre dire...
Bienvenue au Motel Californie !
Un endroit tellement moche (un endroit tellement moche)
Rempli de déchets toxiques !
Il n'y a pas beaucoup de place au Motel Californie
Cet endroit est bizarre (cet endroit est bizarre)
Dieu, j'ai vraiment peur !
Les fosses étaient prixfestées
Brûlé mes lentilles de contact
Chaud mis froid et froid mis chaud
Ça a brûlé les poils de mon tibia.
Ma chambre ressemblait à une casse
D'un téléviseur cassé.
La pluie soufflait à travers mes fenêtres,
Maintenant, mon lit est trempé !
Alors j'ai appelé le service en chambre,
Pour un cheeseburger et des frites,
Cette chose avait le goût d'avoir été cuite
En 1969 !
Tu pouvais sentir mon gaz exploser de loin,
J'ai réveillé la caissière au milieu de la nuit,
J'ai juré l'avoir entendue dire...
As-tu apprécié ton séjour au Motel Californie ?
Oh, je ne me sens pas bien (je ne me sens pas bien)
Parce que la chambre sent vraiment mauvais.
Elle a dit que nous donnons le meilleur de nous-mêmes au motel Californie.
Tu as sûrement dormi (j'espère que tu as dormi)
Bon sang, j'ai gelé à mort
Des stalactites au plafond
Thermostat couvert de glace.
Et je prie, Dieu, j'aspire à un Holiday Inn,
Ou un Motel 6 serait agréable !
Je suis allé dans la chambre de la vieille fille
Pour un changement de draps propre.
Quelqu'un l'a poignardée avec un vieux couteau à lame,
Elle était morte froide et décédée HAHAHA !
La dernière chose dont je me souviens,
J'ai enfoncé la porte de ma chambre.
Je me sentais nauséeux alors que mon estomac tournait
De la scène que j'avais vue juste avant.
J'ai pris du X-LAX sur la table de chevet,
Je me suis assis ici sur les toilettes.
Dès que je serai sorti de mon gros derrière d'ici,
Je vais appeler Tom Beaudat !