Текст и перевод песни Cledus T. Judd - One Jack Off

One Jack Off

Every Friday night I go to bubba's hardware store
And give the secret knock on the private stockroom door
Good ol' boys are shootin craps playin' five card stud
Hot lookin' women
Ice cold suds
This blonde was playin' poker
She was on a roll
I sat down beside her with my ace in the hole
I had to draw a jack to win
With a straight ace high
But win I drew that card
I kissed that pot goodbye

Cause I'm one jack off
Here in my hand
I got an ace, a king, a queen, and a ten and
Now I'm in a jam
I was doin' fine till I pulled that nine
That's win I went soft
I was temptin' fate with an ace high stright
But I'm one jack off

I've played with this deck so long its messin' with my mind
I've heard it said to much of this it can make a man go blind
I can't let her beat me but I ain't got a prayer
I'm sure she's got a real good hand
I see she's got a pair
I stared across the table
Hopin' that she calls
Then when she raised me
Well I dang near lost it all
I tried to pull it out figurin' Id bluff
But win I showed her what I had
She said to bad your one jack off

I'm just one jack off
Ain't that great
She said nice try but nine, ten, queen, king, ace don't make a straight
I said how about another round
She said adie up there hoss
She took all my money
And I'm still one jack off

I'm one jack off
Just my luck
She won my favorite pair of cowboy boots
And the pink slip to my truck
I knew Id have to come again next week
To get back what I lost
That's the story of my life
Its seems I'm always one jack off

That's right

One jack off

Один валет

Каждую пятницу вечером я отправляюсь в хозяйственный магазин Баббы
И стучу особым стуком в дверь подсобки,
Где старые добрые приятели режутся в кости и играют в пятикарточный стад.
Горячие красотки,
Ледяное пиво,
Эта блондинка играла в покер,
Ей везло.
Я сел рядом с ней, держа туза в рукаве.
Мне нужен был валет, чтобы выиграть,
Со стрит-флешем до туза.
Но когда я вытянул карту,
Я попрощался с этим банком.

Потому что я - простофиля с валетом
Вот он, в моей руке.
У меня туз, король, дама и десятка, а
Теперь я в пролете.
У меня все было хорошо, пока я не вытащил эту девятку,
Вот когда я облажался.
Я искушал судьбу со стрит-флешем до туза,
Но я - простофиля с валетом.

Я так долго играл этой колодой, что это сводит меня с ума.
Говорят, от этого можно ослепнуть.
Я не могу позволить ей победить, но у меня нет шансов.
Я уверен, у нее отличная комбинация,
Я вижу у нее пару.
Я смотрел на нее через стол,
Надеясь, что она уравняет.
А когда она подняла ставку,
Я чуть все не проиграл.
Я попытался выкрутиться, решив блефовать,
Но когда я показал ей свои карты,
Она сказала: «Не повезло, ты - простофиля с валетом».

Я всего лишь простофиля с валетом,
Не круто ли?
Она сказала: «Хорошая попытка, но девятка, десятка, дама, король, туз - это не стрит».
Я предложил: «Как насчет еще одного раунда?»
Она ответила: «Сматывайся, лошадка».
Она забрала все мои деньги,
А я так и остался простофилей с валетом.

Я - простофиля с валетом,
Вот так мне везет.
Она выиграла мои любимые ковбойские сапоги
И техпаспорт на мой грузовик.
Я знал, что мне придется вернуться на следующей неделе,
Чтобы вернуть свое.
Это история моей жизни:
Кажется, я всегда остаюсь простофилей с валетом.

Вот именно.

Простофиля с валетом.