Skoal: The Grundy County Spitting Incident - Cledus T. Judd перевод на немецкий

Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Sadie, pull this car over.
Let me get a can of skoal.

Well, we went down to the Grundy county auction:
The sign said no tobaccer where we sat.
My wife told me that I should spit with caution,
Or else we′ll all wind up in a big ol' spat.

And I said: "Hush your mouth, no body′s gonna mind,
"If I pack my lip and ignore the sign.
"'Cause a little bit of skoal never hurt no one at all."
And I've never seen anyone get so mad,
From a little bit of spit on his John Deere hat,
But I spit on him once and I spit on him twice,
Spit′skoal on the feller in the second row.
Well, he turned around and nearly broke my nose.
I got a big fat lip and two black eyes:
Should have just went and dipped outside.

Well, it must have been about eight or nine more minutes,
Until I pulled that can of skoal back out.
And I knew when I put my fingers in it,
That I′d just spit it out amongst the crowd,
Look out!

And ya know, I really don't care if anybody mind,
A pinch between ya′ cheek and ya' gum is not a crime,
So I′ll do my spitting and the heck with the rest of y'all.
Well, I′ve never saw people getting so danged mad:
Worst county auction they've ever had.
'Cause I spit on ′em once and spit on ′em twice:
Spit'skoal on the people, well I must confess.
I even got a little on a ladies white dress.
But in the end they got me back you see:
They all took a dip and spit on me.

Well, they pinned me down on the auction block,
And took my skoal away.
And the town still hates to talk about the mess,
That was made that day when I said:

"Hush your mouth, no body′s gonna mind,
"If I pack my lip and ignore the sign.
"'Cause a little bit of skoal never hurt no one at all."
Well, I never saw people getting so durned mad:
The worst county auction they′ve ever had.
'Cause I spit on ′em once and spit on' em twice:
Spit'skoal on the people, well I must confess.
I even got a little on a ladies white dress.
Should′ve swallowed my dip, swallowed my pride.
Shoulda just went and spit outside.

Boy, that was horrible.

Skoal: Der Spuck-Vorfall im Grundy County

Sadie, fahr diesen Wagen rechts ran.
Lass mich eine Dose Skoal holen.

Also, wir gingen zur Auktion im Grundy County runter:
Auf dem Schild stand kein Tabak, wo wir saßen.
Meine Frau sagte mir, dass ich vorsichtig spucken sollte,
sonst enden wir alle in einem riesigen Streit.

Und ich sagte: „Halt deinen Mund, es wird niemanden stören,
wenn ich mir eine Prise unter die Lippe stecke und das Schild ignoriere.
Denn ein bisschen Skoal hat noch niemandem geschadet.“
Und ich habe noch nie jemanden so wütend werden sehen,
wegen ein bisschen Spucke auf seinem John Deere Hut,
Aber ich spuckte ihn einmal an und ich spuckte ihn zweimal an,
Skoal auf den Kerl in der zweiten Reihe gespuckt.
Nun, er drehte sich um und brach mir fast die Nase.
Ich bekam eine dicke Lippe und zwei blaue Augen:
Hätte einfach rausgehen und draußen dippen sollen.

Nun, es müssen etwa acht oder neun weitere Minuten gewesen sein,
bis ich diese Dose Skoal wieder herausholte.
Und ich wusste, als ich meine Finger hineinsteckte,
dass ich es einfach in die Menge spucken würde,
Passt auf!

Und weißt du, es ist mir wirklich egal, ob es jemanden stört,
Eine Prise zwischen Wange und Zahnfleisch ist kein Verbrechen,
Also werde ich spucken und zum Teufel mit dem Rest von euch allen.
Nun, ich habe noch nie Leute so verdammt wütend werden sehen:
Die schlimmste County-Auktion, die sie je hatten.
Denn ich spuckte sie einmal an und spuckte sie zweimal an:
Skoal auf die Leute gespuckt, nun, ich muss gestehen.
Ich habe sogar ein wenig auf das weiße Kleid einer Dame bekommen.
Aber am Ende haben sie es mir heimgezahlt, siehst du:
Sie alle nahmen eine Prise und spuckten auf mich.

Nun, sie drückten mich auf dem Auktionsblock nieder,
und nahmen mir meinen Skoal weg.
Und die Stadt spricht immer noch ungern über das Chaos,
das an jenem Tag angerichtet wurde, als ich sagte:

„Halt deinen Mund, es wird niemanden stören,
wenn ich mir eine Prise unter die Lippe stecke und das Schild ignoriere.
Denn ein bisschen Skoal hat noch niemandem geschadet.“
Nun, ich habe noch nie Leute so verdammt wütend werden sehen:
Die schlimmste County-Auktion, die sie je hatten.
Denn ich spuckte sie einmal an und spuckte sie zweimal an:
Skoal auf die Leute gespuckt, nun, ich muss gestehen.
Ich habe sogar ein wenig auf das weiße Kleid einer Dame bekommen.
Hätte meinen Dip runterschlucken sollen, meinen Stolz runterschlucken sollen.
Hätte einfach rausgehen und draußen spucken sollen.

Mann, das war schrecklich.