Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Sadie, pull this car over.
Let me get a can of skoal.

Well, we went down to the Grundy county auction:
The sign said no tobaccer where we sat.
My wife told me that I should spit with caution,
Or else we′ll all wind up in a big ol' spat.

And I said: "Hush your mouth, no body′s gonna mind,
"If I pack my lip and ignore the sign.
"'Cause a little bit of skoal never hurt no one at all."
And I've never seen anyone get so mad,
From a little bit of spit on his John Deere hat,
But I spit on him once and I spit on him twice,
Spit′skoal on the feller in the second row.
Well, he turned around and nearly broke my nose.
I got a big fat lip and two black eyes:
Should have just went and dipped outside.

Well, it must have been about eight or nine more minutes,
Until I pulled that can of skoal back out.
And I knew when I put my fingers in it,
That I′d just spit it out amongst the crowd,
Look out!

And ya know, I really don't care if anybody mind,
A pinch between ya′ cheek and ya' gum is not a crime,
So I′ll do my spitting and the heck with the rest of y'all.
Well, I′ve never saw people getting so danged mad:
Worst county auction they've ever had.
'Cause I spit on ′em once and spit on ′em twice:
Spit'skoal on the people, well I must confess.
I even got a little on a ladies white dress.
But in the end they got me back you see:
They all took a dip and spit on me.

Well, they pinned me down on the auction block,
And took my skoal away.
And the town still hates to talk about the mess,
That was made that day when I said:

"Hush your mouth, no body′s gonna mind,
"If I pack my lip and ignore the sign.
"'Cause a little bit of skoal never hurt no one at all."
Well, I never saw people getting so durned mad:
The worst county auction they′ve ever had.
'Cause I spit on ′em once and spit on' em twice:
Spit'skoal on the people, well I must confess.
I even got a little on a ladies white dress.
Should′ve swallowed my dip, swallowed my pride.
Shoulda just went and spit outside.

Boy, that was horrible.

Skoal : L'incident cracheur du comté de Grundy

Chérie, gare la voiture.
Laisse-moi prendre une boîte de skoal.

On est allé à la vente aux enchères du comté de Grundy :
L'affiche disait "Pas de tabac" là où on était assis.
Ma femme m'a dit que je devrais cracher avec prudence,
Sinon on finirait tous dans une grosse dispute.

Et j'ai dit : "Taisez-vous, personne ne va s'en soucier,
"Si je remplis ma lèvre et que j'ignore l'affiche.
"'Parce qu'un peu de skoal n'a jamais fait de mal à personne."
Et je n'ai jamais vu quelqu'un se mettre aussi en colère,
Pour un peu de crachat sur son chapeau John Deere,
Mais je lui ai craché dessus une fois et je lui ai craché dessus deux fois,
J'ai craché du skoal sur le type au deuxième rang.
Il s'est retourné et a failli me casser le nez.
J'ai une grosse lèvre et deux yeux au beurre noir :
J'aurais dû aller cracher dehors.

Eh bien, ça devait faire environ huit ou neuf minutes de plus,
Avant que je ne ressorte cette boîte de skoal.
Et j'ai su quand j'ai mis mes doigts dedans,
Que j'allais juste cracher ça sur la foule,
Attention !

Et tu sais, je m'en fiche vraiment que ça dérange quelqu'un,
Une pincée entre la joue et la gencive n'est pas un crime,
Alors je vais cracher et je m'en fiche du reste d'entre vous.
Eh bien, je n'ai jamais vu des gens se mettre aussi en colère :
La pire vente aux enchères de comté qu'ils aient jamais eue.
Parce que je leur ai craché dessus une fois et leur ai craché dessus deux fois :
J'ai craché du skoal sur les gens, je dois avouer.
J'en ai même mis un peu sur la robe blanche d'une dame.
Mais à la fin, ils m'ont eu, tu vois :
Ils ont tous pris un peu et m'ont craché dessus.

Eh bien, ils m'ont cloué au sol sur le bloc des enchères,
Et m'ont pris mon skoal.
Et la ville a toujours horreur de parler du bordel,
Qui a été fait ce jour-là quand j'ai dit :

"Taisez-vous, personne ne va s'en soucier,
"Si je remplis ma lèvre et que j'ignore l'affiche.
"'Parce qu'un peu de skoal n'a jamais fait de mal à personne."
Eh bien, je n'ai jamais vu des gens se mettre aussi en colère :
La pire vente aux enchères de comté qu'ils aient jamais eue.
Parce que je leur ai craché dessus une fois et leur ai craché dessus deux fois :
J'ai craché du skoal sur les gens, je dois avouer.
J'en ai même mis un peu sur la robe blanche d'une dame.
J'aurais dû avaler ma salive, avaler ma fierté.
J'aurais dû aller cracher dehors.

Mec, c'était horrible.