Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Sadie, pull this car over.
Let me get a can of skoal.

Well, we went down to the Grundy county auction:
The sign said no tobaccer where we sat.
My wife told me that I should spit with caution,
Or else we′ll all wind up in a big ol' spat.

And I said: "Hush your mouth, no body′s gonna mind,
"If I pack my lip and ignore the sign.
"'Cause a little bit of skoal never hurt no one at all."
And I've never seen anyone get so mad,
From a little bit of spit on his John Deere hat,
But I spit on him once and I spit on him twice,
Spit′skoal on the feller in the second row.
Well, he turned around and nearly broke my nose.
I got a big fat lip and two black eyes:
Should have just went and dipped outside.

Well, it must have been about eight or nine more minutes,
Until I pulled that can of skoal back out.
And I knew when I put my fingers in it,
That I′d just spit it out amongst the crowd,
Look out!

And ya know, I really don't care if anybody mind,
A pinch between ya′ cheek and ya' gum is not a crime,
So I′ll do my spitting and the heck with the rest of y'all.
Well, I′ve never saw people getting so danged mad:
Worst county auction they've ever had.
'Cause I spit on ′em once and spit on ′em twice:
Spit'skoal on the people, well I must confess.
I even got a little on a ladies white dress.
But in the end they got me back you see:
They all took a dip and spit on me.

Well, they pinned me down on the auction block,
And took my skoal away.
And the town still hates to talk about the mess,
That was made that day when I said:

"Hush your mouth, no body′s gonna mind,
"If I pack my lip and ignore the sign.
"'Cause a little bit of skoal never hurt no one at all."
Well, I never saw people getting so durned mad:
The worst county auction they′ve ever had.
'Cause I spit on ′em once and spit on' em twice:
Spit'skoal on the people, well I must confess.
I even got a little on a ladies white dress.
Should′ve swallowed my dip, swallowed my pride.
Shoulda just went and spit outside.

Boy, that was horrible.

Skoal: История с плеванием в округе Гранди

Сэди, останови машину.
Дай мне взять банку Skoal.

Мы поехали на аукцион в округе Гранди:
На табличке было написано "не жевать табак".
Жена сказала, что мне следует плевать осторожно,
Иначе мы все окажемся в большой перепалке.

А я сказал: "Закрой рот, дорогая, никто не будет возражать,
"Если я забью губу и проигнорирую знак.
"Ведь немного Skoal никому не повредит."
И я никогда не видел, чтобы кто-то так злился
Из-за небольшой порции жвачки на своей шляпе John Deere,
Но я плюнул на него раз, и плюнул на него дважды,
Плюнул Skoal на парня во втором ряду.
Он обернулся и чуть не сломал мне нос.
У меня теперь толстая губа и два фингала:
Надо было просто выйти и сплюнуть на улице.

Прошло, наверное, еще минут восемь или девять,
Пока я снова не достал банку Skoal.
И я знал, когда засунул туда пальцы,
Что я просто выплюну его в толпу,
Берегись!

И знаешь, мне всё равно, если кто-то против,
Щепотка между щекой и десной - это не преступление,
Так что я буду плевать, а на всех остальных мне плевать.
Ну, я никогда не видел, чтобы люди так бесились:
Худший аукцион в округе, который у них когда-либо был.
Потому что я плюнул на них раз, и плюнул на них дважды:
Плюнул Skoal на людей, ну, должен признаться.
Я даже немного попал на белое платье какой-то дамы.
Но, в конце концов, они меня достали, понимаешь:
Они все зажевали табак и плюнули на меня.

Они прижали меня к аукционному блоку,
И забрали мой Skoal.
И в городе до сих пор не любят говорить о том беспорядке,
Который произошел в тот день, когда я сказал:

"Закрой рот, дорогая, никто не будет возражать,
"Если я забью губу и проигнорирую знак.
"Ведь немного Skoal никому не повредит."
Ну, я никогда не видел, чтобы люди так бесились:
Худший аукцион в округе, который у них когда-либо был.
Потому что я плюнул на них раз, и плюнул на них дважды:
Плюнул Skoal на людей, ну, должен признаться.
Я даже немного попал на белое платье какой-то дамы.
Надо было проглотить жвачку, проглотить свою гордость.
Надо было просто выйти и сплюнуть на улице.

Парень, это было ужасно.