Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Stoled: The Copyright Infringement Incident

Stoled: The Copyright Infringement Incident

Well I went down to a Music City function
Where I just heard a song that I had to howl out
My lawyers told my to proceed with caution
Or I′d make a whole lot of songwriters mad

Uh-huh

And I said
Hey John Michael Montgomery won't mind
If I take a song and make it mine all mine
Like I did so many times with old Tim McGraw′s
Yeah I never heard anything sound so fine
Mind if I borrow one or two of your lines
Well I stole it once stole it twice
I STOLE it from a writer on Music Row
Well he just moved to town and he didn't know
About ASCAP, SESAC, or BMI
So he might as well kiss his song goodbye

I had my number two pencil going about a mile a minute
Till I had his ideas all written down
And I knew I really went and did it
When the police came and hauled my butt downtown

And I said
Hey John Michael Montgomery won't mind
If I steal a song and make it mine all mine
Like I did so many times with Tim McGraw′s
Yeah I never heard anything sound so fine
Mind if I borrow one or two of your lines

Well I stole it once stole it twice
I STOLE that song and I must confess
When I went to court I plead no contest
Got a big fat lip and two black eyes
Never should have messed with his copyright

Yeah
I told the judge I had writers block but he hauled my butt away
And now it hurts too much to laugh about the song I stole that day

When I said
Hey John Michael Montgomery won′t mind
If I steal a song and make it mine all mine
Like I did so many times with Tim McGraw
Yeah I never heard anything sound so fine
Mind if I borrow one or two of your lines
So I stole it once stole it twice
I STOLE it from a writer on Music Row
Well he just moved to town and he didn't know
About ASCAP, SESAC, or BMI
So he might as well kiss his song goodbye
(GASP)
EYE

STOLE

WHEE!

Volé : L'incident de violation du droit d'auteur

Eh bien, je suis allé à une fête de la musique à Nashville
Où j'ai entendu une chanson que j'ai dû chanter à tue-tête
Mes avocats m'ont dit de faire attention
Ou je ferais enrager beaucoup de paroliers

Uh-huh

Et j'ai dit
Hé, John Michael Montgomery ne s'en plaindra pas
Si je prends une chanson et que je la fais mienne, toute mienne
Comme je l'ai fait tant de fois avec les chansons de Tim McGraw
Ouais, je n'ai jamais entendu quelque chose de si beau
Tu veux bien que j'emprunte un ou deux de tes vers ?
Eh bien, je l'ai volée une fois, je l'ai volée deux fois
Je l'ai VOLÉE à un parolier de Music Row
Il venait d'arriver en ville et il ne connaissait pas
ASCAP, SESAC ou BMI
Alors, il peut aussi bien dire au revoir à sa chanson

J'avais mon crayon numéro deux qui allait à une vitesse folle
Jusqu'à ce que j'aie toutes ses idées écrites
Et j'ai su que j'avais vraiment fait quelque chose de mal
Quand la police est arrivée et m'a traîné au poste

Et j'ai dit
Hé, John Michael Montgomery ne s'en plaindra pas
Si je vole une chanson et que je la fais mienne, toute mienne
Comme je l'ai fait tant de fois avec les chansons de Tim McGraw
Ouais, je n'ai jamais entendu quelque chose de si beau
Tu veux bien que j'emprunte un ou deux de tes vers ?

Eh bien, je l'ai volée une fois, je l'ai volée deux fois
J'ai VOLÉ cette chanson et je dois avouer
Quand je suis allé au tribunal, j'ai plaidé coupable
J'ai une grosse lèvre et deux yeux noirs
Je n'aurais jamais dû toucher à ses droits d'auteur

Ouais
J'ai dit au juge que j'avais un blocage de l'écrivain, mais il m'a traîné au poste
Et maintenant, ça me fait trop mal de rire de la chanson que j'ai volée ce jour-là

Quand j'ai dit
Hé, John Michael Montgomery ne s'en plaindra pas
Si je vole une chanson et que je la fais mienne, toute mienne
Comme je l'ai fait tant de fois avec les chansons de Tim McGraw
Ouais, je n'ai jamais entendu quelque chose de si beau
Tu veux bien que j'emprunte un ou deux de tes vers ?
Alors, je l'ai volée une fois, je l'ai volée deux fois
Je l'ai VOLÉE à un parolier de Music Row
Il venait d'arriver en ville et il ne connaissait pas
ASCAP, SESAC ou BMI
Alors, il peut aussi bien dire au revoir à sa chanson
(GASP)
JE

VOLÉ

OUI!