Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Third Rock From Her Thumb

Third Rock From Her Thumb

(Chris Clark/Richard Fagan/John Greenbaum/Cledus T. Judd/Tony Martin/Sterling Whipple)

Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Well, he walks in the pawn shop, one thing on his mind:
He wants to buy a diamond but he doesn't have a dime.
He finds the one he likes and they cut him quite a deal.
A two carat solitaire but neither one's real.
Picks up the payphone, puts it to his ear.
Calls his chick, collect and says: "Get over here."

When he shows his girfriend, she can't believe her eyes.
She never thought she'd ever really get one that size.
He tries to think of somethin' when she asked him: "Where'd you get it?"
Down at Diffie's Pawn but he never will admit it.
He tries to change the subject: "Forget the wedding list.
"Let's head on out to Vegas and get it over with."

Flaws and defects, no billing ads.
Hope she never finds out how much he spent.
Nothin' else shines like a zirconia.
Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Just outside of Vegas, the truck gets a flat,
She says: "We woulda made it if you weren't so doggone fat."

They try to hitch a ride from some hippies in a van.
To a ratty little motel called "The S&M Grand".
Puts on her little nightie, gives him a little wink.
Ring slips off her finger, down the bathroom sink.

She starts to call a plumber. He begins to shout:
"Give me a coat-hangar, I think I can get it out."
Fishes out the ring in a big ball if hair,
Slips it on her finger as he pats her derriere.
Thinkin' to himself: "It's a lucky thing.
"A plumber woulda cost me much more than that ring."

Flaws and defects, no billing ads.
Hope she never finds out how much he spent.
Nothin' else shines like a zirconia.
Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Flaws and defects, no billing ads.
Hope she never finds out how much I spent.
Nothin' else shines like a zirconia.
Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Wonder what it's worth, third rock from her thumb.

Don't tell him what it's worth, third rock from her thumb.

Troisième roche de son pouce

(Chris Clark/Richard Fagan/John Greenbaum/Cledus T. Judd/Tony Martin/Sterling Whipple)

Ne lui dis pas ce que ça vaut, troisième roche de son pouce.

Eh bien, il arrive au magasin d'objets d'occasion, une seule chose en tête :
Il veut acheter un diamant, mais il n'a pas un sou.
Il trouve celui qu'il aime et ils lui font un prix avantageux.
Un solitaire de deux carats, mais aucun n'est réel.
Il prend le téléphone public, le porte à son oreille.
Il appelle sa fille, à frais virés, et dit : « Viens ici. »

Quand il montre sa petite amie, elle n'en croit pas ses yeux.
Elle n'aurait jamais pensé qu'elle en aurait jamais un d'une telle taille.
Il essaie de penser à quelque chose quand elle lui demande : « Où l'as-tu eu ? »
Au magasin d'objets d'occasion de Diffie, mais il ne l'avouera jamais.
Il essaie de changer de sujet : « Oublie la liste de mariage.
« Allons à Vegas et terminons ça. »

Défauts et imperfections, pas de publicité.
J'espère qu'elle ne saura jamais combien j'ai dépensé.
Rien d'autre ne brille comme un oxyde de zirconium.
Ne lui dis pas ce que ça vaut, troisième roche de son pouce.

Juste à l'extérieur de Vegas, le camion a une crevaison,
Elle dit : « On y serait arrivé si tu n'étais pas si gros. »

Ils essaient de prendre un tour de certains hippies dans un van.
Vers un motel miteux appelé « Le S&M Grand ».
Elle met sa petite chemise de nuit, lui fait un petit clin d'œil.
La bague glisse de son doigt, dans l'évier de la salle de bain.

Elle commence à appeler un plombier. Il commence à crier :
« Donne-moi un cintre, je pense que je peux le sortir. »
Il sort la bague dans une grosse boule de cheveux,
Il la glisse sur son doigt en lui tapant sur les fesses.
En se disant : « C'est une chance.
« Un plombier m'aurait coûté beaucoup plus cher que cette bague. »

Défauts et imperfections, pas de publicité.
J'espère qu'elle ne saura jamais combien j'ai dépensé.
Rien d'autre ne brille comme un oxyde de zirconium.
Ne lui dis pas ce que ça vaut, troisième roche de son pouce.

Défauts et imperfections, pas de publicité.
J'espère qu'elle ne saura jamais combien j'ai dépensé.
Rien d'autre ne brille comme un oxyde de zirconium.
Ne lui dis pas ce que ça vaut, troisième roche de son pouce.

Je me demande ce que ça vaut, troisième roche de son pouce.

Ne lui dis pas ce que ça vaut, troisième roche de son pouce.