Текст и перевод песни Clemens - Dominoeffekt

Dominoeffekt

Årsag virkning – aktion reaktion
Dominoeffekt om man vil
Alle kan vi falde
Som brikker i det store spil
Alle
Murder murder murder – kill kill kill
Kan vi falde
Hvor mange liv skal sættes til
Kan vi alle
Før vi alle ligger
Kan vi falde
Som faldne brikker
Lad mig fortælle om en fyr der hedder Allan
Hvidt strit hår blå øjne han er dansk mand
Far sad på den lokale gjorde mor ulykkelig
Barnemad i det sociale lorte boligbyggeri
Drukken stakkel husspektakel fandens bedugget
Til han dejsede om og nu er Allan manden i huset
Har fars navn på halsen for at mindes livets jag
Hjælper mams med tjansen og de trives – til i dag
Hvor mor blev skubbet af en nar me' en vredespsykose
Så hun tabte sine varer fra sin plastikpose
Og selv med alt det mams har været ude for
Sårer det hende at blive kaldt en gammel nasty luder
Og Allan yeah - ta'r det mer end fuckin tungt
At en anden g'er sviner hans en'ste holdepunkt
Ved at eksplodere - en tem'lig løs kanon
Ud på gaden og konfrontere 'n tilfældig mørk person
Med knyttede hænder hård og fortørnet
Til typens venner kommer rundt hjørnet
Men Allan er ikke til at rokke ve'
Han siger:
Det ' den forkerte dansker I har fucket me'
Årsag virkning – aktion reaktion
Dominoeffekt om man vil
Alle kan vi falde
Som brikker i det store spil
Lad mig fortælle om en fyr der hedder Erkan
Som dig og mig er han født i det her land
Kender til underspillet dansk fjendtlighed
Hvor øjn'ne stråler af had bag falsk venlighed
Kan ikk' komme ind på clubs selv i suit og laksko
De si'r han vil slås eller pushe narko
På bar bund i vores hektiske samfund
Og har kun sin hårde og etniske baggrund
Og far siger læs men er ikk' den bedste ambassadør
For han er Kbh's mest belæste taxachauffør
Men Erkan forstår først hvad han er oppe imod
Da søster kommer hjem og græder tårer af blod
Er blevet snottet i ho'det af en dansk purk
Erkan bli'r fucked up til mode – går totalt agurk
Søsters gråd og uforklarlige beskrivelse
Er ikke just en fotografisk gengivelse
Men et par træk danskeren ku' kendes på havd' han nu
Hvidt strithår og en blækblå halstattoo
Og Erkan er ikk' til at rokke ve'
Han siger: Det ' den forkerte perker de har fucket me'
Årsag virkning – aktion reaktion
Dominoeffekt om man vil
Alle kan vi falde
Som brikker i det store spil
Allan redder sig en kedelig røvfuld
Hvor han tilmed mister sin kæde i rødguld
Midlet til hævn ligner et levn fra anden verdenskrig
Men mon ikk' det får ham til at stige i gadens hierarki
Kort fra bænken hvor sutterne bæller alkohol
Står Erkan med 3 gutter og spiller basketball
En pige med en tyk fletning sjipper i sit sjippetov
Til det ta'r en syg retning - livet det er ikk' for sjov
Erkan ser en dude med hvidt strithår og blå halstattoo
Og siger shit dawg – yo der er han jo
Allan ser at han til sin skræk er i undertal
Man er vel en mand så Allan trækker sit rå metal
Men Erkan bakker ikk' ud for noget
Ikk' engang hvis vi snakker skud i ho'det
Pakker Allans hånd kæmper med at få ham slået ud
Træk i Allans gun resulterer i et vådeskud
Pigen med sit sjippetov ender på den kolde jord
Du kender streetens lov og pigen har en storebror
Så bang! hvor langt går en homey for respekt
Årsag virkning domino effekt

Domino Effect

Cause and effect – action and reaction
A domino effect, if you will
We can all fall
Like pieces in the grand game
Everyone
Murder murder murder – kill kill kill
We can fall
How many lives will be lost
Can we all
Before we all lie
Can we fall
As fallen pieces
Let me tell you about a guy named Allan
White, spiky hair, blue eyes, he's a Danish man
Dad sat at the local, made mom miserable
Baby food in the social housing shit
Drunken jerk, house commotion, damn bedugged
Until he collapsed and now Allan's the man of the house
Has his father's name on his neck to remember life's hunt
Helps mom with the chores and they thrive – to this day
Where mom was pushed by a fool with a rage psychosis
So she dropped her groceries from her plastic bag
And even with all that mom's been through
It hurts her to be called an old nasty whore
And Allan yeah - takes it more than fuckin' heavy
That another guy insults his only anchor
By exploding - a pretty loose cannon
Out on the street and confronts a random dark person
With clenched fists, hard and indignant
Until the guy's friends come around the corner
But Allan is not to be swayed
He says:
It's the wrong Dane you've fucked with
Cause and effect – action and reaction
A domino effect, if you will
We can all fall
Like pieces in the grand game
Let me tell you about a guy named Erkan
Like you and me, he was born in this country
Knows the understated Danish hostility
Where eyes radiate hate behind false kindness
Can't get into clubs even in a suit and patent leather shoes
They say he'll fight or push drugs
At rock bottom in our hectic society
And only has his tough and ethnic background
And dad says read but isn't the best ambassador
Because he's Copenhagen's most well-read taxi driver
But Erkan only understands what he's up against
When his sister comes home crying tears of blood
Has been snotted in the head by a Danish cop
Erkan gets fucked up to the fashion – goes totally crazy
Sister's crying and inexplicable description
Is not exactly a photographic reproduction
But a couple of features the Dane could be recognized by now
White spiky hair and a blue neck tattoo
And Erkan is not to be swayed
He says: It's the wrong Turk they've fucked with
Cause and effect – action and reaction
A domino effect, if you will
We can all fall
Like pieces in the grand game
Allan saves himself a boring beating
Where he also loses his red gold chain
The means of revenge looks like a relic from World War II
But I bet it'll make him rise in the street hierarchy
Shortly from the bench where the bums bark alcohol
Erkan stands with 3 guys and plays basketball
A girl with a thick braid skips with her skipping rope
Until it takes a sick turn - life is not for fun
Erkan sees a dude with white spiky hair and a blue neck tattoo
And says shit dawg – yo there he is
Allan sees that he is outnumbered to his horror
One is a man so Allan pulls out his raw metal
But Erkan doesn't back down for anything
Not even if we're talking a shot to the head
Packs Allan's hand struggling to knock him out
Pulling Allan's gun results in an accidental shot
The girl with her skipping rope ends up on the cold ground
You know the law of the street and the girl has a big brother
So bang! how far does a homey go for respect
Cause and effect domino effect