Текст и перевод песни Clemens - Dominoeffekt

Dominoeffekt

Årsag virkning – aktion reaktion
Dominoeffekt om man vil
Alle kan vi falde
Som brikker i det store spil
Alle
Murder murder murder – kill kill kill
Kan vi falde
Hvor mange liv skal sættes til
Kan vi alle
Før vi alle ligger
Kan vi falde
Som faldne brikker
Lad mig fortælle om en fyr der hedder Allan
Hvidt strit hår blå øjne han er dansk mand
Far sad på den lokale gjorde mor ulykkelig
Barnemad i det sociale lorte boligbyggeri
Drukken stakkel husspektakel fandens bedugget
Til han dejsede om og nu er Allan manden i huset
Har fars navn på halsen for at mindes livets jag
Hjælper mams med tjansen og de trives – til i dag
Hvor mor blev skubbet af en nar me' en vredespsykose
Så hun tabte sine varer fra sin plastikpose
Og selv med alt det mams har været ude for
Sårer det hende at blive kaldt en gammel nasty luder
Og Allan yeah - ta'r det mer end fuckin tungt
At en anden g'er sviner hans en'ste holdepunkt
Ved at eksplodere - en tem'lig løs kanon
Ud på gaden og konfrontere 'n tilfældig mørk person
Med knyttede hænder hård og fortørnet
Til typens venner kommer rundt hjørnet
Men Allan er ikke til at rokke ve'
Han siger:
Det ' den forkerte dansker I har fucket me'
Årsag virkning – aktion reaktion
Dominoeffekt om man vil
Alle kan vi falde
Som brikker i det store spil
Lad mig fortælle om en fyr der hedder Erkan
Som dig og mig er han født i det her land
Kender til underspillet dansk fjendtlighed
Hvor øjn'ne stråler af had bag falsk venlighed
Kan ikk' komme ind på clubs selv i suit og laksko
De si'r han vil slås eller pushe narko
På bar bund i vores hektiske samfund
Og har kun sin hårde og etniske baggrund
Og far siger læs men er ikk' den bedste ambassadør
For han er Kbh's mest belæste taxachauffør
Men Erkan forstår først hvad han er oppe imod
Da søster kommer hjem og græder tårer af blod
Er blevet snottet i ho'det af en dansk purk
Erkan bli'r fucked up til mode – går totalt agurk
Søsters gråd og uforklarlige beskrivelse
Er ikke just en fotografisk gengivelse
Men et par træk danskeren ku' kendes på havd' han nu
Hvidt strithår og en blækblå halstattoo
Og Erkan er ikk' til at rokke ve'
Han siger: Det ' den forkerte perker de har fucket me'
Årsag virkning – aktion reaktion
Dominoeffekt om man vil
Alle kan vi falde
Som brikker i det store spil
Allan redder sig en kedelig røvfuld
Hvor han tilmed mister sin kæde i rødguld
Midlet til hævn ligner et levn fra anden verdenskrig
Men mon ikk' det får ham til at stige i gadens hierarki
Kort fra bænken hvor sutterne bæller alkohol
Står Erkan med 3 gutter og spiller basketball
En pige med en tyk fletning sjipper i sit sjippetov
Til det ta'r en syg retning - livet det er ikk' for sjov
Erkan ser en dude med hvidt strithår og blå halstattoo
Og siger shit dawg – yo der er han jo
Allan ser at han til sin skræk er i undertal
Man er vel en mand så Allan trækker sit rå metal
Men Erkan bakker ikk' ud for noget
Ikk' engang hvis vi snakker skud i ho'det
Pakker Allans hånd kæmper med at få ham slået ud
Træk i Allans gun resulterer i et vådeskud
Pigen med sit sjippetov ender på den kolde jord
Du kender streetens lov og pigen har en storebror
Så bang! hvor langt går en homey for respekt
Årsag virkning domino effekt

L'effet domino

Cause à effet - action réaction
L'effet domino si vous voulez
On peut tous tomber
Comme des pièces dans ce grand jeu
Tout le monde
Meurtre meurtre meurtre - tuer tuer tuer
Pouvons-nous tomber
Combien de vies doivent être perdues ?
Pouvons-nous tous
Avant que nous soyons tous morts
Pouvons-nous tomber
Comme des pièces tombées
Laisse-moi te parler d'un gars qui s'appelle Allan
Cheveux blancs et raides, yeux bleus, c'est un Danois
Papa tenait le bar du coin, rendait maman malheureuse
Nourriture pour bébé dans les merdiques HLM
Pauvre ivrogne, scandales domestiques, putain de poivrot
Jusqu'à ce qu'il se ressaisisse et maintenant c'est Allan l'homme de la maison
Il porte le nom de son père sur le cou pour se souvenir des aléas de la vie
Aide maman avec les tâches ménagères et ils s'en sortent bien - jusqu'à aujourd'hui
Quand maman s'est fait bousculer par un connard avec une psychose de la haine
Alors elle a fait tomber ses courses de son sac plastique
Et même avec tout ce que maman a traversé
Ça la blesse d'être traitée de vieille pute dégoûtante
Et Allan, ouais, il le prend plus que putain de mal
Qu'un autre enfoiré insulte son seul et unique point d'ancrage
Sur le point d'exploser - un canon plutôt lâche
Il sort dans la rue et confronte une personne noire au hasard
Avec les poings serrés, dur et indigné
Jusqu'à ce que les amis du type arrivent au coin de la rue
Mais Allan n'est pas du genre à se laisser faire
Il dit:
C'est le mauvais Danois que vous avez baisé
Cause à effet - action réaction
L'effet domino si vous voulez
On peut tous tomber
Comme des pièces dans ce grand jeu
Laisse-moi te parler d'un gars qui s'appelle Erkan
Comme toi et moi, il est né dans ce pays
Il connaît l'hostilité danoise discrète
Où les yeux brillent de haine derrière une fausse gentillesse
Il ne peut pas entrer dans les clubs même en costume et mocassins
Ils disent qu'il va se battre ou dealer de la drogue
Sur la paille dans notre société trépidante
Et n'a que ses origines difficiles et ethniques
Et papa dit d'étudier mais ce n'est pas le meilleur ambassadeur
Car c'est le chauffeur de taxi le plus instruit de Copenhague
Mais Erkan ne comprend ce à quoi il est confronté que lorsque
Sa sœur rentre à la maison en pleurant des larmes de sang
Elle s'est fait cracher au visage par un morveux danois
Erkan est mal à l'aise - il devient complètement dingue
Les pleurs de sa sœur et sa description confuse
Ne sont pas vraiment une reproduction photographique
Mais quelques traits distinctifs du Danois, il les avait maintenant
Cheveux blancs et raides et un tatouage bleu marine sur le cou
Et Erkan n'est pas du genre à se laisser faire
Il dit : C'est le mauvais connard qu'ils ont baisé
Cause à effet - action réaction
L'effet domino si vous voulez
On peut tous tomber
Comme des pièces dans ce grand jeu
Allan se prend une sacrée raclée
Où il perd même sa chaîne en or rouge
Son moyen de vengeance ressemble à une relique de la Seconde Guerre mondiale
Mais peut-être que ça le fera grimper dans la hiérarchie de la rue
Non loin du banc où les bonnets boivent de l'alcool
Erkan est debout avec 3 mecs et joue au basket
Une fille avec une grosse tresse saute à la corde
Jusqu'à ce que ça prenne une mauvaise tournure - la vie ce n'est pas une blague
Erkan voit un mec avec des cheveux blancs et raides et un tatouage bleu marine sur le cou
Et il dit : Merde mec - yo il est là
Allan voit à sa grande horreur qu'il est en infériorité numérique
C'est un homme, alors Allan sort son métal brut
Mais Erkan ne recule devant rien
Même pas si on parle de se faire tirer une balle dans la tête
Il attrape la main d'Allan, se bat pour le mettre KO
La lutte pour le flingue d'Allan se termine par un coup de feu
La fille avec sa corde à sauter finit sur le sol froid
Tu connais la loi de la rue et la fille a un grand frère
Alors bang ! Jusqu'où un pote irait-il par respect ?
Cause à effet, l'effet domino