Текст и перевод песни Clemens - Sønner Af De Slagne

Sønner Af De Slagne

Det slår mig...
At 1864
Rimer på PTS -
Du ved
Posttraumatisk stress
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
150 år siden vi fik bank på banken
Og man bli'r stadig skræmt ved tanken
Det ' som at blive kørt ned af sin storebror
Som bakker - kører dig ned igen - og forsvinder uden et ord
Her ligger jeg - uden at ku' rejse mig - må forstå jeg
Kun er en underligt undværlig undermåler
Åndsannorektiker - det er hvad jeg er
- Kan ikk' tåle at tabe mer
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Lærer min søn at han kan blive til noget stort noget
Men mit mindreværd si'r jeg ikk selv tror på'et
Jeg må gøre mit bedste i enhver forstand
Så han ikk' skal være søn af en slagen mand
I et større land ku' jeg måske få lov at skrive
Uden at sku' være så hyper kommerciel for at overleve
Men mit modersmål er allerede for lille en niche
Og nu får mit mindreværd mig til at bitche
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Holder febrilsk fast i vores sidste koloni
Som om eskimoerne hører til vores kongerige
Vi ' stolte af vor fortid som morderiske barbarer
For nu ' der ikk' en ærlig modstander vi kan klare
Og enhver der har mødt den danske jante ved
Vi blev vor's egne værste fjender og holder hinanden nede
Kan vi ikk' besejre dem må vi slås med os selv
Historiske fiaskoer gør det svært at tro på held
16-5-8 18-0-7 1864
1940 nederlag på nederlag og efterkrigs
Traumer - forsmående selvforståelse
Forrående pessimisme gør målene uopnåelige
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlags nation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?

Сыновья побеждённых

Меня, знаешь, поражает...
Что 1864-й
Рифмуется с ПТСР -
Ты ведь знаешь,
Посттравматическое стрессовое
Мы - сыновья побеждённых,
Нация неудачников.
Мой самый верный друг по жизни -
Это мой комплекс неполноценности,
Призрак, что бродит снова
Из поколения в поколение.
Ведь если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
Если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
150 лет назад нас разбили в пух и прах,
И до сих пор страшно от одной мысли об этом.
Как будто тебя переехал старший брат,
Сдал назад - ещё раз переехал - и уехал без единого слова.
Вот лежу я - не могу подняться - должно быть, понял я,
Что я всего лишь странный, никому не нужный неудачник.
Духовный анорексик - вот кто я -
- Не могу позволить себе терять больше.
Не хватает немного солнца над Копенгагеном,
Туча, что отбрасывает свою тень, темна как могила.
Мы - сыновья побеждённых,
Нация неудачников.
Мой самый верный друг по жизни -
Это мой комплекс неполноценности,
Призрак, что бродит снова
Из поколения в поколение.
Ведь если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
Если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
Учу своего сына, что он может добиться многого,
Но мой комплекс неполноценности шепчет, что сам я в это не верю.
Я должен делать всё возможное,
Чтобы он не стал сыном побеждённого.
В стране побольше я бы, может, мог позволить себе писать,
Не будучи таким гиперкоммерческим, чтобы выжить.
Но мой родной язык - это уже слишком маленькая ниша,
И сейчас мой комплекс неполноценности заставляет меня жаловаться.
Не хватает немного солнца над Копенгагеном,
Туча, что отбрасывает свою тень, темна как могила.
Мы - сыновья побеждённых,
Нация неудачников.
Мой самый верный друг по жизни -
Это мой комплекс неполноценности,
Призрак, что бродит снова
Из поколения в поколение.
Ведь если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
Если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
Лихорадочно цепляемся за нашу последнюю колонию,
Как будто эскимосы принадлежат нашему королевству.
Мы гордимся своим прошлым, полным убийств варваров,
Потому что сейчас нет достойного противника, с которым мы могли бы справиться.
И всякий, кто знаком с датским законом Янте, знает,
Что мы стали злейшими врагами сами себе и тянем друг друга вниз.
Если мы не можем победить их, мы должны сражаться сами с собой.
Исторические фиаско не дают поверить в удачу.
16-5-8 18-0-7 1864
1940 поражение за поражением и послевоенная
Травма - унизительное самосознание.
Всепоглощающий пессимизм делает цели недостижимыми.
Не хватает немного солнца над Копенгагеном,
Туча, что отбрасывает свою тень, темна как могила.
Мы - сыновья побеждённых,
Нация неудачников.
Мой самый верный друг по жизни -
Это мой комплекс неполноценности,
Призрак, что бродит снова
Из поколения в поколение.
Ведь если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?
Если ты никто,
Можешь ли ты быть кем-то...?