Текст и перевод песни Clementino feat. Meg - Mea Culpa

Mea Culpa

Mea culpa, mea culpa, mea grandissima culpa.
Vivo o morto, che differenza c′è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo 'e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell′aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
Giuro di dire la verità
Sicuro la colpa è di essere vivo, per carità.
Giudice, questo è un equivoco sai che qua,
Pentiti in giro che gridano falsità
Nelle colonne di cemento armato
C'è minimo il nonno, il fratello e il cognato
Che sono stai fatti a pezzi da Dio.
Mò ce l'hai con me?
Era meglio se morivo pur′io.
Il controllo del territorio non è qua,
Pippo e Topolino che comandano nel lunapark.
′Sti ragazzi pippano il granito che è tagliato
Con il chewing gum e li porterà nell'aldilà.
Sono storie di merda,
E non ci posso fare nulla,
Io sono innocente come un bimbo nella culla.
Vado in chiesa tutti i giorni prima dell′aperitivo
E la mia unica colpa è di essere vivo.
Vivo o morto, che differenza c'è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo ′e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell'aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
O la morte o in galera,
Qui non c′è via di mezzo.
Camminiamo sui sacchetti,
A noi che cazzo ce ne frega.
Tutti corrotti signor giudice, anche lei
è inutile che prima fa il pazzo e dopo nega.
A parte il fatto che non siamo solo noi il cancro della società
C'è la crisi nell'aria si sa.
I vecchi al governo non lasciano il posto ai giovani
Chi guarda la differenza di costo e poveri.
Diciamo che un certo Roberto Saviano,
Diciamo che un certo Giuseppe Impastato,
Diciamo che un certo Giovanni Falcone
Non vi fate Capaci, come l′attentato.
È difficile azzerare tutto e ricominciare da capo, ricominciare da ca-, ricominciare da capo
In cella mangierò bene quando il pranzo è servito,
E la mia unica colpa è di essere vivo.
Vivo o morto, che differenza c′è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo 'e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell′aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
La storia va storta, avvocato
Coi casi irrisolti e coi morti nel prato.
Tutto sommato,
Lei crede alla Chiesa
Non vede se è Satana o Madre Teresa
O-K mi fa capire perché dovrei
Sentirmi dire certe cose, potrei
Prendere pistole, minacciarla farei
Una grossa bomba a mano e poi venire da lei.
Vivo o morto, che differenza c'è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo ′e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell'aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
Vivo o morto, che differenza c′è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo 'e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell'aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.

Mea Culpa

Mea culpa, mea culpa, mea grandissima culpa.
Alive or dead, what difference does it make?
You are good, and you owe it to me.
Round and round, no one here is innocent,
The world is divided between those who do and those who are good for nothing.
Alive or dead, tell me,
What difference does it make?
This life is worse than the afterlife.
No, I'm not afraid to die
And it's only thanks to me
That the country hasn't sunk yet.
I swear to tell the truth
Surely the fault lies in being alive, for God's sake.
Judge, this is a misunderstanding, you know that here,
Repentants around shouting falsehoods
In the reinforced concrete columns
There's at least the grandfather, the brother, and the brother-in-law
Who have been torn to pieces by God.
Now you're mad at me?
It would have been better if I had died too.
The control of the territory is not here,
Mickey Mouse and Donald Duck ruling the amusement park.
These guys are snorting granite that's cut
With chewing gum and it will take them to the afterlife.
These are shitty stories,
And I can't do anything about it,
I am innocent as a baby in the cradle.
I go to church every day before the aperitif
And my only fault is being alive.
Alive or dead, what difference does it make?
You are good, and you owe it to me.
Round and round, no one here is innocent,
The world is divided between those who do and those who are good for nothing.
Alive or dead, tell me,
What difference does it make?
This life is worse than the afterlife.
No, I'm not afraid to die
And it's only thanks to me
That the country hasn't sunk yet.
Either death or jail,
There's no middle ground here.
We walk on garbage bags,
What the fuck do we care.
Everyone is corrupt, Mr. Judge, even you
It's useless to act crazy first and then deny it.
Besides the fact that we are not the only cancer of society
There's a crisis in the air, you know.
The old people in government don't leave their places to the young
Who look at the difference in cost and the poor.
Let's say a certain Roberto Saviano,
Let's say a certain Giuseppe Impastato,
Let's say a certain Giovanni Falcone
Don't make yourselves "Capaci", like the attack.
It's difficult to erase everything and start over, start over from scr-, start over from scratch
In the cell, I will eat well when lunch is served,
And my only fault is being alive.
Alive or dead, what difference does it make?
You are good, and you owe it to me.
Round and round, no one here is innocent,
The world is divided between those who do and those who are good for nothing.
Alive or dead, tell me,
What difference does it make?
This life is worse than the afterlife.
No, I'm not afraid to die
And it's only thanks to me
That the country hasn't sunk yet.
The story goes wrong, lawyer
With unsolved cases and dead bodies in the meadow.
All in all,
You believe in the Church
You don't see if it's Satan or Mother Teresa
O-K, make me understand why I should
Hear certain things, I could
Take guns, I would threaten you
A big hand grenade and then come to you.
Alive or dead, what difference does it make?
You are good, and you owe it to me.
Round and round, no one here is innocent,
The world is divided between those who do and those who are good for nothing.
Alive or dead, tell me,
What difference does it make?
This life is worse than the afterlife.
No, I'm not afraid to die
And it's only thanks to me
That the country hasn't sunk yet.
Alive or dead, what difference does it make?
You are good, and you owe it to me.
Round and round, no one here is innocent,
The world is divided between those who do and those who are good for nothing.
Alive or dead, tell me,
What difference does it make?
This life is worse than the afterlife.
No, I'm not afraid to die
And it's only thanks to me
That the country hasn't sunk yet.