Текст и перевод песни Clementino - Deserto

Deserto

Chi supera il deserto per trovare salvezza
C′è solo il deserto fra noi e la salvezza
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent′ mij
Siediti a fianco a me qui, troviamo vie di fuga
E nel deserto rovente il sudore non si asciuga
E ci hanno raccontato che lontano c'è una terra
Che in tanti ci hanno promesso ma non è più la stessa
Tutt'a famiglia aspetta senza telefonate
Quann attravers′ a sabbia e po nu viaggio a mare
E chi di noi rimane, bro
Seguiamo un uomo che ci dice sempre
"So che fare no, tu non ti preoccupare!"
Pochi bagagli comodi per sopravvivere
Se poi decidere qual è sto limite da scavalcare
Sicuro nun ritorn, ma ce voglio pruvà
E non c′è nulla da perdere, fammi partire
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent′ mij
Qui sotto solo guerriglia, il sottosuolo che vibra
La notte coi rumori e stringi la mano a tua figlia
Un fulmine ti sveglia, che nella notte brilla
Un'altra mina messa, un′altra casa, una scintilla
Paura ro buio, tu nun lei mai vulut
E chi rest muto rind 'o deserto oscuro
La minima speranza che si può comporre il puzzle
Adesso non ho più una stanza, intorno solo strazi
Via, dove nessuno ci vede
Voglio andare e superare quel confine prima che qualcuno chiede
Se è giusto restare quando qui tutto scompare
E tanto vale rischiare la pelle verso il mare
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent′ mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent' mij

Désert

Qui traverse le désert pour trouver le salut
Il n'y a que le désert entre nous et le salut
Désert qui ne veut pas finir
Eau de ma source
Désert qui ne veut pas finir
Va parmi les gens, mon amour
Assieds-toi à côté de moi ici, trouvons des moyens de nous échapper
Et dans le désert brûlant, la sueur ne sèche pas
Et on nous a raconté qu'il y a une terre lointaine
Que beaucoup nous ont promise mais qui n'est plus la même
Toute la famille attend sans téléphoner
Quand tu traverses le sable et ensuite un voyage en mer
Et qui d'entre nous reste, mon frère
Nous suivons un homme qui nous dit toujours
“Je sais quoi faire, ne t'inquiète pas !”
Peu de bagages confortables pour survivre
S'il faut ensuite décider quelle est cette limite à franchir
Bien sûr, je ne reviens pas, mais j'ai envie d'essayer
Et il n'y a rien à perdre, laisse-moi partir
Et ainsi, je me suis retrouvé avec le sable dans la main
Nous sommes dans le désert, s'il te plaît, parle doucement !
Désert qui ne veut pas finir
Eau de ma source
Désert qui ne veut pas finir
Va parmi les gens, mon amour
Ici, en dessous, il n'y a que la guérilla, le sous-sol vibre
La nuit, avec les bruits, et serre ta fille dans tes bras
Un éclair te réveille, qui brille dans la nuit
Une autre mine posée, une autre maison, une étincelle
Peur du noir, tu ne l'as jamais voulu
Et qui reste muet dans le désert sombre
Le moindre espoir que l'on peut composer le puzzle
Maintenant, je n'ai plus de pièce, autour de moi, il n'y a que des déchirures
Allez, là où personne ne nous voit
Je veux y aller et franchir cette frontière avant que quelqu'un ne demande
S'il est juste de rester quand tout disparaît ici
Et autant risquer sa peau vers la mer
Et ainsi, je me suis retrouvé avec le sable dans la main
Nous sommes dans le désert, s'il te plaît, parle doucement !
Désert qui ne veut pas finir
Eau de ma source
Désert qui ne veut pas finir
Va parmi les gens, mon amour