Текст и перевод песни Clementino - Pianoforte A Vela

Pianoforte A Vela

Dammi la mano e adesso stringimi che farò notte
Il battito del cuore a tempo
Come un pianoforte
Hai solo 16 anni ti senti già grande
Tuo padre torna ubriaco a casa
I buchi nelle scarpe
L'espressione e il volto della depressione
Pochi mesi fa un agguato e per sbaglio la mamma era al mercato
Tu non l'hai mai accettato
Gli psicofarmaci ti servono a guarire o alleviare ferite
Mi chiedo
Se tutto questo ha un senso
Se con un fiore combatti il cemento
Passano ore e parole che invento
Immortalare momenti rubati dal vento
E quando guardi quelle foto vuoi la forza di trecento
Soldati messi in fila pronti a puntare il pugnale
Bevi rum e tequila per imparare a scordare
Almeno questa sera non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Una città che brucia
Qual è la strada giusta
Conti 'sti pezzi d'erba tutti messi in una busta
Gli amici qui ti vogliono veder felice
Sorridere e poi lo sanno che la noia è una cosa terribile
Per il tuo amico non è stata rosa e primavera
Per lui e per tutti gli altri suoi fratelli lì in galera
I tatuaggi fatti bene perché il tipo è esperto
Fanatico del calcio segna pure in mare aperto
Però c'ha un male dentro
Ed è un veleno che ha già preso il sopravvento e la faccia da spavento
Le mani tremano hai fumato quattro pacchi
E non ti tengono e alla prima tutti alzano i tacchi
Rimani solo in questo porco mondo è naturale
E questa merda nel tuo cuore che sta per scoppiare
Almeno questa volta non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale.
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
I tipi fanno a botte fuori da quello chalet
Sembrava una scazzottata come le tante altre
Non ti farà pensare al dramma che potrà arrivare
Con i miei occhi ho visto un uomo in aria saltare
Il giorno dopo sul giornale una notizia gira
Non è la fine del mondo ma quella del rispetto
La fine dei ragazzi
La fine della vita
Per chi rimane in strada ancora carenza d'affetto
Un mare di cazzate che raccontano in tv
Se non la spacco devo ringraziare la tribù
Di quelli che mi stanno sempre più vicino
E che ci credono alla profezia di Clementino
Adesso fuori qui fratello scoppia il temporale
Non ci rimane che andare sotto la pioggia compare
Almeno questa volta non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate

Piano à voile

Donne-moi ta main et serre-moi fort car la nuit va tomber
Les battements du cœur à l'unisson
Comme un piano
Tu n'as que 16 ans et tu te sens déjà grande
Ton père rentre ivre à la maison
Des trous dans tes chaussures
L'expression et le visage de la dépression
Il y a quelques mois, une fusillade et par erreur, ta mère était au marché
Tu ne l'as jamais accepté
Les médicaments te servent-ils à guérir ou à soulager tes blessures
Je me demande
Si tout cela a un sens
Si avec une fleur tu combats le béton
Des heures passent et des mots que j'invente
Immortaliser des moments volés par le vent
Et quand tu regardes ces photos, tu veux la force de trois cents
Soldats alignés prêts à dégainer leurs poignards
Tu bois du rhum et de la tequila pour apprendre à oublier
Au moins ce soir, cela ne peut pas te faire de mal
Au moins ce soir, tout peut te sembler normal
Dis-moi maintenant où tu iras
Dis-moi ce qu'il adviendra
Quand les voiles seront enfin toutes déployées
Dis-moi alors ce que deviendra
Celui qui sent la rue
Quand les voiles seront enfin toutes déployées
Une ville qui brûle
Quel est le bon chemin
Tu comptes ces bouts d'herbe tous fourrés dans un sachet
Tes amis ici veulent te voir heureuse
Sourire, car ils savent que l'ennui est une chose terrible
Pour ton ami, ce n'était pas rose et printanier
Pour lui et pour tous ses autres frères en prison
Des tatouages bien faits car le gars est un expert
Fanatique de foot, il marque même en pleine mer
Mais il a un mal en lui
Et c'est un poison qui a déjà pris le dessus et un visage effrayant
Tes mains tremblent, tu as fumé quatre paquets
Et ils ne te retiennent pas et à la première occasion, tout le monde prend la fuite
Tu restes seule dans ce monde de merde, c'est normal
Et cette merde dans ton cœur est sur le point d'exploser
Au moins cette fois, cela ne peut pas te faire de mal
Au moins ce soir, tout peut te sembler normal
Dis-moi maintenant où tu iras
Dis-moi ce qu'il adviendra
Quand les voiles seront enfin toutes déployées
Dis-moi alors ce que deviendra
Celui qui sent la rue
Quand les voiles seront enfin toutes déployées
Des types se battent devant ce chalet
Cela ressemblait à une bagarre comme les autres
Cela ne te fera pas penser au drame qui peut arriver
De mes propres yeux, j'ai vu un homme sauter en l'air
Le lendemain, une nouvelle circule dans le journal
Ce n'est pas la fin du monde, mais celle du respect
La fin des jeunes
La fin de la vie
Pour ceux qui restent dans la rue, il manque encore d'affection
Une merde que l'on raconte à la télé
Si je ne réussis pas, je devrai remercier la tribu
De ceux qui me sont toujours plus proches
Et qui croient en la prophétie de Clementino
Maintenant, dehors mon frère, l'orage éclate
Il ne nous reste plus qu'à aller sous la pluie, mon pote
Au moins cette fois, cela ne peut pas te faire de mal
Au moins ce soir, tout peut te sembler normal
Dis-moi maintenant où tu iras
Dis-moi ce qu'il adviendra
Quand les voiles seront enfin toutes déployées
Dis-moi alors ce que deviendra
Celui qui sent la rue
Quand les voiles seront enfin toutes déployées