Текст и перевод песни Clementino - Tarantelle (Che Ne Sarà Di Me)

Tarantelle (Che Ne Sarà Di Me)

Clementino a 3 anni
C'era una volta un falegname, diceva a Pinocchio
Uno, due, tre
T'arricuord quand stev 'a scola
Nu guaglion puntav int e suonn
Maradona vincev na copp
E mammà me 'mparav e canzon
Rint 'o stereo cu nu scarrafon, ca facev abballà na nazion
Po jucav abbasc 'a nu porton
Ij ca stev miezz 'a sti person
Nun vulev chella dimension, si po stev stritt rint 'a stu rione
E parlav cu te, pcche tu me capiv e sapiv qual'er 'o calor
Cimitile parev infinit
Nu futur ca nun è garantit
E vulev cagnà chesta vit, frà, mo nun ce crer ca c'agg riuscit
Le scuole medie, io le ho passate con la testa nella musica
Fratm resta l'unica
Uanm e quanti giudici, pronti a gridare: levati
Tu non mantieni un pubblico, non ascoltavo stupidi
Ma ci credevo ancora
Le scuole superiori, conosco l'improvvisazione, il rap arriva allora
Entro di prepotenza, facevo solo hardcore
Ribelle come uno studente dell'occupazione
Passano le stagioni e la televisione
E nelle radio le canzoni che ho scritto col cuore
E sient 'o fridd 'nguoll
Nu fridd ca nun può spiegà nemmen a chi sta attuorn
E cerchi una ragione
Ringrazio il cielo ancora
E tutti 'sti guagliun, ca stann sott 'o palco quand part 'o flow campion
E dint 'o specchio vec 'a me, frà, quand ero creatur
Ca m'arricord ra ro veng e comm è stata dur
Iena
Quand vola 'o tiemp e che sarà
Si s'arap 'o cielo e sta città
Sul na parola val ancor
Son comm e note e na canzon
Fratm t'aspett semp ca
T'arricuord quann e primi pass
For 'a chella scola e nu pallon
Vir comm so cagnat e cos
Tu dimmi che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
(Pe guagliun ca stann ca)
Dimmi che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
Che ne sarà di me
Non scambiare il male con il bene
Già sono caduto nel tranello
Un'icona sono per le strade
Un'icona a scuola ero un monello
Quando al terzo anno non entravo
Per aggiustare un altro ritornello
Adesso col diploma cosa faccio?
Ma col ritornello faccio un disco d'oro e platino e l'appendo
Com'è dura accettare la verità
Soldi che si bruciano come l'età
Taglio questo mare su una moto d'acqua
Dedicato a chi non ne ha mai abbastanza
E rialzarmi, cadere e rialzarmi, cadere e rialzarmi a profusione
E saper dominarli per tenere calmi
Sbagli nelle viscere del mio cuore
Una partita a briscola fuori a 'sto bar
Ed io che non capisco com'è che si fa
A stare nei miei panni, ma mi piace tanto
Porto la mia famiglia in America e sai che vanto
E quanti nott semp senza suonn
A pensà, comm, frà, l'amma risolver?
'O bene a tutt quant e frat mi, a chi fatic, a chi sta miezz a via
Chiamm ogni tant pe dicer: Fratm, comm te va?
Si cuntent pcche è na vittoria pure pe te si mo sto là
Iena
Quand vola 'o tiemp e che sarà
Si s'arap 'o cielo e sta città
Sul na parola val ancor
Son comm e note e na canzon
Fratm t'aspett semp ca
T'arricuord quann e primi pass
For 'a chella scola e nu pallon
Vir comm so cagnat e cos
Tu dimmi che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
(Pe guagliun ca stann ca)
Dimmi che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
Che ne sarà di me?
Cos'è questa?
Penna (penna)
E questo?
Limblo (libro)

Tarantelles (Qu'Adviendra-T-Il De Moi ?)

Clementino à 3 ans
Il était une fois un menuisier, disait-il à Pinocchio
Un, deux, trois
Tu te souviens quand on était à l'école
Un gamin pointait dans les sons
Maradona remportait une coupe
Et maman m'apprenait les chansons
Dans le stéréo avec un vieux poste, qui faisait danser toute une nation
Puis on jouait en bas devant un portail
Moi qui étais parmi ces gens
Je ne voulais pas de cette dimension, j'étais à l'étroit dans ce quartier
Et je te parlais, parce que tu me comprenais et tu savais quelle était la chaleur
Le cimetière semblait infini
Un avenir qui n'est pas garanti
Et je voulais changer cette vie, frère, maintenant ne crois pas que j'ai réussi
J'ai passé le collège, la tête dans la musique
Ma frangine reste la seule
Des hommes et combien de juges, prêts à crier : lève-toi
Tu ne gardes pas un public, je n'écoutais pas les idiots
Mais j'y croyais encore
Le lycée, je découvre l'improvisation, le rap arrive à ce moment-là
J'entre en force, je ne faisais que du hardcore
Rebelle comme un étudiant en occupation
Les saisons passent et la télévision
Et à la radio les chansons que j'ai écrites avec le cœur
Et tu sens le froid dans la gorge
Un froid que tu ne peux même pas expliquer à ceux qui sont autour
Et tu cherches une raison
Je remercie encore le ciel
Et tous ces jeunes, qui sont sous la scène quand le flow de champion démarre
Et dans le vieux miroir je me vois, frère, quand j'étais créateur
Qui me rappelle d'où je viens et comme ça a été dur
Hyène
Quand le temps passe et ce qu'il adviendra
Si le ciel s'ouvre et cette ville
Seulement une parole vaut encore
Je suis comme les notes d'une chanson
Frangine je t'attends toujours car
Tu te souviens des premiers pas
Devant cette école et un ballon
Vois comment j'ai changé et tout ça
Dis-moi qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
(Pour les jeunes qui sont là)
Dis-moi qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Ne confonds pas le mal et le bien
Je suis déjà tombé dans le piège
Je suis une icône dans la rue
Une icône à l'école, j'étais un voyou
Quand en troisième je n'entrais pas
Pour arranger un autre refrain
Maintenant, avec le bac, qu'est-ce que je fais ?
Mais avec le refrain, je fais un disque d'or et de platine et je le suspends
Comme il est dur d'accepter la vérité
L'argent qui brûle comme l'âge
Je coupe cette mer sur un jet ski
Dédié à ceux qui n'en ont jamais assez
Et me relever, tomber et me relever, tomber et me relever à profusion
Et savoir les dominer pour les calmer
Des erreurs dans les entrailles de mon cœur
Une partie de briscola devant ce bar
Et moi qui ne comprends pas comment on fait
À être à ma place, mais j'aime tellement ça
J'emmène ma famille en Amérique et tu sais que je me vante
Et combien de nuits blanches sans sommeil
À penser, comment, frère, on va résoudre ça ?
Du bien à tous mes frères, à ceux qui travaillent dur, à ceux qui sont à mi-chemin
Appelle de temps en temps pour dire : Frère, comment vas-tu ?
Sois heureux parce que c'est une victoire aussi pour toi si maintenant je suis là
Hyène
Quand le temps passe et ce qu'il adviendra
Si le ciel s'ouvre et cette ville
Seulement une parole vaut encore
Je suis comme les notes d'une chanson
Frangine je t'attends toujours car
Tu te souviens des premiers pas
Devant cette école et un ballon
Vois comment j'ai changé et tout ça
Tu dimmi che ne sarà di me?
Dis-moi qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
(Pour les jeunes qui sont là)
Dis-moi qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Stylo (stylo)
Et ça ?
Limbes (livre)