Текст и перевод песни Clench & Blistah - 絆

絆

絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間

この空の彼方 または あの山越えた
街のどこかで暮らす良き仲間 元気なのか?
届いただろう 俺の声が
言わずと知れた 言わば絆 みたいな ものがあんだよな
ちっぽけな町を眺めては 都会に憧れた学生時代

今となっちゃ 思い出 同窓会すら あわなくなった面々
アルバムでそろう顔ぶれ メールの返信遅れててごめん。。。
こっちはなんとかやってるよ 深夜に食うコンビニ弁当
缶ビール 飲み干す頃 たまに思い出す 生まれた場所

絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
誰もが持っている 心に咲いている
絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
1人じゃないから おまえだけじゃないから

言葉に出来ない事ばかりで 毎日が過ぎていく中で
ふとした事で思い出す お前の事 最高の伴侶の横で
幸せそうなお前の顔 いつか見るはずだったのに...
あの電話で約束したはずなのに 同じ釜の飯 食って
同じ汗 流したオレらが持ってた"勇気"と"信念"どこやった?
何億何兆分の一の確率での出来事 マジ本当信じらんねぇ
なんでお前が? もう涙は枯れた この歌が天に届いてるのは
知ってる だから確と聴け ロクデナシに捧げる歌を

絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
誰もが持っている 心に咲いている
絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
1人じゃないから おまえだけじゃないから

過去を大事にしたいから
今あるのはそのお陰だから
他人には言えないことだって
あいつらには心 開いたっけ
春に分かれてもう何年
気持ちはあの頃のままの少年
何も変わらねぇ 変わるかけねぇ
あなたに見えますか? この糸が
お前がそこにいる以上 オレはずっとここで見てる
何も染まらず 何も変わらず あの頃のままのお前を強く望む

絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
誰もが持っている 心に咲いている
絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間
1人じゃないから おまえだけじゃないから

絆 絆 見えない 糸で 繋がる仲間と仲間

Bond

Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends

Beyond this sky Or across that mountain
Good friends live somewhere in the city Are they well?
My voice must have reached you.
Unspoken, you know, a kind of bond.
Gazing at the small town, I longed for the city as a student.

Now it's just a memory, even class reunions have become rare.
The faces gathered in the album, the replies to my emails are late, sorry...
I'm doing fine here, eating convenience store bento in the middle of the night.
Finishing a can of beer, sometimes I think of my birthplace.

Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Everyone has it, blooming in their hearts.
Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Because you're not alone, because you're not the only one.

With so much left unsaid, each day passes by.
By chance I think of you, with the best companion by your side.
Your happy face that I should have seen someday...
As we promised over that phone call, eating from the same pot,
Sharing the same sweat, where did the "courage" and "conviction" we had go?
What are the odds of one in billions? I really can't believe this.
Why you? My tears have dried up, this song reaches heaven.
I know, so listen carefully, to this song dedicated to a good-for-nothing.

Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Everyone has it, blooming in their hearts.
Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Because you're not alone, because you're not the only one.

Because I cherish the past,
Because what I have now is thanks to it.
There are things I can't tell others,
But to them, I opened my heart.
Years have passed since we went our separate ways in spring.
My feelings are still those of a boy back then.
Nothing has changed, nothing will change.
Can you see it, my dear? This thread?
As long as you're there, I'll be watching over you here.
Untainted and unchanged, I強く long for the you of back then.

Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Everyone has it, blooming in their hearts.
Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends
Because you're not alone, because you're not the only one.

Bond Bond Invisible thread Connects friends and friends