Текст и перевод песни Cleo Laine & Jonathan Tunick - Ah! But Underneath (From "Follies, 1987")

Ah! But Underneath (From "Follies, 1987")

She knew it was wrong
This feeling's so strong
She wishes she could deny it
But there's no use
She tried to push the thought away
About her and him together this way

It's killing her cause she can't
Take away the pain in his eyes, in his eyes.
She wipe away the tears
As she saw him walk away, she thought about this, she thought about this.

Dear Elijah, it was never my idea
To push you like this, To push you like this
Dear Elijah, it was never my intention
To hurt you like this, To hurt you like this
But this is for the best
Baby, they think this is a mess
I love you, Elijah but we can never be
Dear Elijah, would you please, would you please Let me go.

She knew from the start
They couldn't last that long
The ending is still uncertain
But she have to end this
Misery, depression is written all over her face
He begged her to stay, He begged her to stay

It's killing her cause she can't
Take away the pain in his eyes, in his eyes.
She wipe away the tears
As she saw him walk away, she thought about this, she thought about this.

Dear Elijah, it was never my idea
To push you like this, To push you like this
Dear Elijah, it was never my intention
To hurt you like this, To hurt you like this
But this is for the best
Baby, they think this is a mess
I love you, Elijah but we can never be
Dear Elijah, would you please, would you please

She told him to leave
She pushed him away
Tears kept on rolling
Down their faces
She shouted the words
She never meant to say
She's setting him free
But he don't wanna be free
He want to say

As she saw him walk away, she thought about this, she thought about this

Dear Elijah, it was never my idea
To push you like this, To push you like this
Dear Elijah, it was never my intention
To hurt you like this, To hurt you like this
But this is for the best
Baby, they think this is a mess
I love you, Elijah but we can never be
Dear Elijah, would you please, would you please
Let me go.

Ah! Mais au fond (Tiré de "Follies, 1987")

Elle savait que c'était mal
Ce sentiment est si fort
Elle aimerait pouvoir le nier
Mais c'est inutile
Elle a essayé de repousser la pensée
À propos d'elle et de lui ensemble de cette façon

Ça la tue parce qu'elle ne peut pas
Enlever la douleur dans ses yeux, dans ses yeux.
Elle essuie ses larmes
Alors qu'elle le voyait s'en aller, elle y pensait, elle y pensait.

Cher Elijah, ce n'était jamais mon idée
De te pousser comme ça, De te pousser comme ça
Cher Elijah, ce n'était jamais mon intention
De te blesser comme ça, De te blesser comme ça
Mais c'est pour le mieux
Chéri, ils pensent que c'est un gâchis
Je t'aime, Elijah, mais nous ne pourrons jamais être
Cher Elijah, veux-tu bien, veux-tu bien Me laisser partir.

Elle le savait dès le début
Ils ne pouvaient pas durer aussi longtemps
La fin est encore incertaine
Mais elle doit mettre fin à cela
La misère, la dépression s'écrivent sur son visage
Il la supplia de rester, Il la supplia de rester

Ça la tue parce qu'elle ne peut pas
Enlever la douleur dans ses yeux, dans ses yeux.
Elle essuie ses larmes
Alors qu'elle le voyait s'en aller, elle y pensait, elle y pensait.

Cher Elijah, ce n'était jamais mon idée
De te pousser comme ça, De te pousser comme ça
Cher Elijah, ce n'était jamais mon intention
De te blesser comme ça, De te blesser comme ça
Mais c'est pour le mieux
Chéri, ils pensent que c'est un gâchis
Je t'aime, Elijah, mais nous ne pourrons jamais être
Cher Elijah, veux-tu bien, veux-tu bien

Elle lui a dit de partir
Elle l'a repoussé
Les larmes ont continué à couler
Sur leurs visages
Elle a crié les mots
Qu'elle n'avait jamais voulu dire
Elle le libère
Mais il ne veut pas être libre
Il veut dire

Alors qu'elle le voyait s'en aller, elle y pensait, elle y pensait

Cher Elijah, ce n'était jamais mon idée
De te pousser comme ça, De te pousser comme ça
Cher Elijah, ce n'était jamais mon intention
De te blesser comme ça, De te blesser comme ça
Mais c'est pour le mieux
Chéri, ils pensent que c'est un gâchis
Je t'aime, Elijah, mais nous ne pourrons jamais être
Cher Elijah, veux-tu bien, veux-tu bien
Me laisser partir.