Текст и перевод песни Cleo Laine & Jonathan Tunick - Send In the Clowns (From "a Little Night Music")

Send In the Clowns (From "a Little Night Music")

Isn't it rich, aren't we a pair
Me here at last on the ground - and you in mid-air
Send in the clowns

Isn't it bliss, don't you approve
One who keeps tearing around - and one who can't move
But where are the clowns - send in the clowns

Just when I stopped opening doors
Finally finding the one that I wanted - was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines - nobody there

Don't you love a farce; my fault I fear
I thought that you'd want what I want - sorry my dear
But where are the clowns - send in the clowns
Don't bother they're here

Isn't it rich, isn't it queer
Losing my timing this late in my career
But where are the clowns - send in the clowns
Well maybe next year

Les Clowns Entrent en Scène (Extrait de "Une Petite Musique de Nuit")

N'est-ce pas amusant, ne sommes-nous pas un couple
Moi ici enfin au sol - et toi en plein vol
Faites entrer les clowns

N'est-ce pas délicieux, n'approuves-tu pas
Une qui ne cesse de courir - et un qui ne peut pas bouger
Mais où sont les clowns - faites entrer les clowns

Juste au moment où j'ai arrêté d'ouvrir des portes
Enfin trouvant celle que je voulais - c'était la tienne
Faisant à nouveau mon entrée avec mon faste habituel
Sûre de mes répliques - personne n'est là

N'aimes-tu pas une farce; c'est de ma faute, j'ai peur
Je pensais que tu voulais ce que je veux - désolée, mon cher
Mais où sont les clowns - faites entrer les clowns
Ne vous dérangez pas, ils sont là

N'est-ce pas amusant, n'est-ce pas étrange
Perdre mon rythme à ce stade de ma carrière
Mais où sont les clowns - faites entrer les clowns
Eh bien, peut-être l'année prochaine