Текст и перевод песни Cleo Laine - My Funny Valentine

My Funny Valentine

My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, un-photographable
Yet, you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's Day
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's Day

Мой смешной Валентин

Мой смешной Валентин, мой милый чудик,
С тобой моё сердце улыбается.
Твой вид смешон, нефотогеничен,
Но для меня ты - лучшее произведение искусства.
Твоя фигура далека от греческой?
Твой рот слегка кривит гримасу,
Когда ты открываешь его, чтобы что-то сказать?
Ты не семи пядей во лбу?
Но не меняй ни волоска ради меня,
Если я тебе небезразлична.
Оставайся моим смешным Валентином, оставайся,
Каждый день с тобой - День святого Валентина.
Твоя фигура далека от греческой?
Твой рот слегка кривит гримасу,
Когда ты открываешь его, чтобы что-то сказать?
Ты не семи пядей во лбу?
Но не меняй ни волоска ради меня,
Если я тебе небезразлична.
Оставайся моим смешным Валентином, оставайся,
Каждый день с тобой - День святого Валентина.