Ceasu' Bate Iar - Cleopatra Stratan перевод на немецкий

Ceasu' Bate Iar

Tu ești nebun după mine
Și fără să mi-o spui direct
Eu sunt nebună fără tine
Deja ne potrivim perfect.

Și poate le-am văzut pe toate
Fiind nebună să presimt
Iubirea-mi pune bețe-n roate
Când vreau să uit de tot ce simt.

Și ceasu' bate iar ora târziu
Plouă afară picurând în culori,
Iar pe un cer neclar, atât de pustiu
Se vede un soare rătăcit printre nori

Și ceasu' bate iar ora târziu
Am prea mult timp să cred că-n sufletul meu
E totul mult mai clar și poate mai viu
Văzând că pe cer apare zâmbetul tău!

Iubirea e o ironie
Atunci când ai de suferit,
Dar cu un gram de nebunie
O înțelegem diferit

Și poate le-am văzut pe toate
Fiind nebună să presimt
Iubirea-mi pune bețe-n roate
Când vreau să uit de tot ce simt.

Și nu nu nu nu vreau
Nu nu vreau
Să nu știu ce faci
Că tu tu tu mă înnebunești chiar și-atunci când taci
Aș vrea să înțeleg ce mai vrei și ce urmărești
Când eu te urmăresc pe unde ești

Die Uhr Schlägt Wieder

Du bist verrückt nach mir
Und ohne es mir direkt zu sagen
Ich bin verrückt ohne dich
Wir passen schon perfekt zusammen.

Und vielleicht habe ich alles gesehen
Verrückt genug, um es zu ahnen
Die Liebe legt mir Steine in den Weg
Wenn ich vergessen will, was ich fühle.

Und die Uhr schlägt wieder spät
Draußen regnet es, tropfend in Farben,
Und an einem unklaren Himmel, so leer
Sieht man eine verirrte Sonne zwischen den Wolken

Und die Uhr schlägt wieder spät
Ich habe zu viel Zeit zu glauben, dass in meiner Seele
Alles viel klarer und vielleicht lebendiger ist
Wenn ich sehe, dass am Himmel dein Lächeln erscheint!

Liebe ist eine Ironie
Wenn man leiden muss,
Aber mit einem Gramm Verrücktheit
Verstehen wir sie anders

Und vielleicht habe ich alles gesehen
Verrückt genug, um es zu ahnen
Die Liebe legt mir Steine in den Weg
Wenn ich vergessen will, was ich fühle.

Und nein nein nein nein ich will nicht
Nein nein ich will nicht
Nicht wissen, was du tust
Denn du du du machst mich verrückt, selbst wenn du schweigst
Ich möchte verstehen, was du noch willst und was du bezweckst
Wenn ich dir folge, wo du bist