Текст и перевод песни Cleveland Orchestra, Michael Tilson Thomas & Cleveland Orchestra Chorus - O Fortuna from Carmina Burana

O Fortuna from Carmina Burana

O Fortuna,
Velut Luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem;
Egestatem,
Potestatem,
Dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis;
Obumbrata
Et velata
Mihi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.
Sors salutis
Et virtutis
Mihi nunc contraria;
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine mora
Cordae pulsum tangite!
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

O Fortuna de Carmina Burana

O Fortuna,
Comme la lune
Tu es changeante,
Tu grandis toujours
Ou tu diminues ;
La vie est détestable,
Maintenant elle est dure
Et ensuite elle s'occupe
Du jeu de l'esprit;
La pauvreté,
Le pouvoir,
Elle dissout comme la glace.
Le sort est cruel
Et vain,
Roue, tu es changeante,
Mauvais état,
Vaine santé
Toujours dissoluble ;
Ombragée
Et voilée
Tu brilles aussi pour moi ;
Maintenant par le jeu
Le dos nu
Je porte ton crime.
Le sort du salut
Et de la vertu
Est maintenant contraire à moi ;
C'est l'affliction
Et le manque
Toujours dans le travail.
En cette heure
Sans délai
Touchez le rythme des cordes !
Ce que le sort
Abat le fort,
Pleurez avec moi tous !