Текст и перевод песни Clever - My Juliet

My Juliet

This knife across her skin
Still fightin' with the pain she bears within
There's more than relief, I, I, I
What if she controls the anger
Bring to life what she can take
And offer grief, I, I, I

She covers in the light
Tryin' to pain the bitter end
But the crayons are the knife
And the pages are her skin
But I wish she knew the picture
That she paints inside my head
To know that she was cutting me instead

Don't take your fucking life tonight
And leave me here bleeding
I refuse to wash your blood off of my hands
Must I hide from all the rain
That will not wash away your stain
If I'm still bleeding
If you die, I die, we die, my Juliet

I kiss the scars, not yours, but ours
Just thankful you're alive and that you're mine, I, I, I
That blade turns cold, just like your soul
But I know when the light it has to shine, I, I, I

Cut my arm, cut my leg
If you must cut me, I beg
Please don't hurt yourself
Please don't do anymore

Don't take your fuckin' life tonight
And leave me here bleedin'
I refuse to wash your blood off of my hands
Must I hide from all the rain
That will not wash away your stain
If I'm still bleeding
If you die, I die, we die, my Juliet

Don't you take your fuckin' life tonight
And leave me here bleedin'
I refuse to wash your blood off of my hands
Must I hide from all the rain
That will not wash away your stain
If I'm still bleeding
If you die, I die, we die, my Juliet

Ma Juliette

Cette lame sur sa peau
Se bat encore contre la douleur qu'elle porte en elle
Il y a plus que du soulagement, moi, moi, moi
Et si elle contrôlait sa colère
Donnait vie à ce qu'elle peut prendre
Et offrait du chagrin, moi, moi, moi

Elle se couvre de lumière
Essayant de peindre la fin amère
Mais les crayons sont le couteau
Et les pages sont sa peau
Mais j'aimerais qu'elle connaisse l'image
Qu'elle peint dans ma tête
Pour savoir qu'elle me coupait à la place

Ne te suicide pas ce soir
Et ne me laisse pas ici à saigner
Je refuse de laver ton sang de mes mains
Dois-je me cacher de toute la pluie
Qui ne lavera pas ta tache
Si je saigne encore
Si tu meurs, je meurs, nous mourons, ma Juliette

J'embrasse les cicatrices, pas les tiennes, mais les nôtres
Simplement reconnaissant que tu sois en vie et que tu sois mienne, moi, moi, moi
Cette lame devient froide, comme ton âme
Mais je sais quand la lumière doit briller, moi, moi, moi

Coupe mon bras, coupe ma jambe
Si tu dois me couper, je t'en supplie
S'il te plaît, ne te fais plus de mal
S'il te plaît, n'en fais plus

Ne te suicide pas ce soir
Et ne me laisse pas ici à saigner
Je refuse de laver ton sang de mes mains
Dois-je me cacher de toute la pluie
Qui ne lavera pas ta tache
Si je saigne encore
Si tu meurs, je meurs, nous mourons, ma Juliette

Ne te suicide pas ce soir
Et ne me laisse pas ici à saigner
Je refuse de laver ton sang de mes mains
Dois-je me cacher de toute la pluie
Qui ne lavera pas ta tache
Si je saigne encore
Si tu meurs, je meurs, nous mourons, ma Juliette