Still Water - Clever перевод на немецкий

Still Water

I've been trying hard to even it up
And hurt you the way that you hurt me
But don't you think maybe my inner peace is reason enough to let it go?
I've been drownin' in this ravine
A dangerous scene is all I need
I often feed off energy surroundin' me
And now that we somehow agree
That the outside's broken, control our thoughts

I can see the moon's reflection on still water
And although it kinda looks I could reach out and touch it
It's not really there
Just like the mirage I see of you
I smile and don't bother
'Cause it doesn't hurt this much if I pretend like I don't care
So, I don't care

I've been dyin', you've been eatin' it up
Just feelin' like you have the power
But if I go out my way to get even
Must I die before I see the flowers?

Got tired of poppin' pills
Though, I often will
I'll be lost until I can get these problems killed
No way my problems will heal
And they probably will
I been out there seekin' thrills
I don't know how decent feels
Lonely nights, and sleeping pills

It's hard to get focused
Layin' in a bed of roses
But if I love white roses and love red roses
What does the color matter if they're dead roses?

I can see the moon's reflection on still water
And although it kinda looks I could reach out and touch it
It's not really there
Just like the mirage I see of you
I smile and don't bother
'Cause it doesn't hurt this much if I pretend like I don't care
Like you're not there
And I don't care

Let me pretend, let me pretend
Like I don't care
(Like I don't care)

Stilles Wasser

Ich habe mich bemüht, es auszugleichen
Und dich so zu verletzen, wie du mich verletzt hast
Aber denkst du nicht, dass mein innerer Frieden Grund genug ist, es loszulassen?
Ich bin in dieser Schlucht ertrunken
Eine gefährliche Szene ist alles, was ich brauche
Ich ernähre mich oft von der Energie, die mich umgibt
Und jetzt, da wir uns irgendwie einig sind
Dass das Äußere zerbrochen ist, kontrolliere unsere Gedanken

Ich kann die Spiegelung des Mondes auf stillem Wasser sehen
Und obwohl es so aussieht, als könnte ich danach greifen und es berühren
Ist es nicht wirklich da
Genau wie die Fata Morgana, die ich von dir sehe
Ich lächle und kümmere mich nicht darum
Weil es nicht so sehr weh tut, wenn ich so tue, als wäre es mir egal
Also, es ist mir egal

Ich bin gestorben, du hast es genossen
Du fühlst dich einfach, als hättest du die Macht
Aber wenn ich alles daran setze, es heimzuzahlen
Muss ich sterben, bevor ich die Blumen sehe?

Ich habe es satt, Pillen zu schlucken
Obwohl ich es oft tun werde
Ich werde verloren sein, bis ich diese Probleme beseitigt habe
Meine Probleme werden nicht heilen
Und sie werden es wahrscheinlich
Ich war da draußen und suchte den Nervenkitzel
Ich weiß nicht, wie sich Anstand anfühlt
Einsame Nächte und Schlaftabletten

Es ist schwer, sich zu konzentrieren
Wenn man in einem Bett aus Rosen liegt
Aber wenn ich weiße Rosen und rote Rosen liebe
Was spielt die Farbe für eine Rolle, wenn es tote Rosen sind?

Ich kann die Spiegelung des Mondes auf stillem Wasser sehen
Und obwohl es so aussieht, als könnte ich danach greifen und es berühren
Ist es nicht wirklich da
Genau wie die Fata Morgana, die ich von dir sehe
Ich lächle und kümmere mich nicht darum
Weil es nicht so sehr weh tut, wenn ich so tue, als wäre es mir egal
Als wärst du nicht da
Und es ist mir egal

Lass mich so tun, lass mich so tun
Als wäre es mir egal
(Als wäre es mir egal)