Текст и перевод песни CliTech feat. Golshifteh Farahani - Yaar

Yaar

پوشیده چون جان می روی اندر میان جان من
سرو خرامان منی ای رونق بستان من
سرو خرامان منی ای رونق بستان من
چون می روی بی من مرو ای جان جان بی تن مرو
ای شعله تابان من
وز چشم من بیرون مشو ای شعله تابان من
ای شعله تابان من
جان سرگردان من
(جان سرگردان من)
تا آمدی اندر برم شد کفر و ایمان چاکرم
ای دیدن تو دین من وی روی تو ایمان من
وی روی تو ایمان من
بی پا و سر کردی مرا بی خواب و خور کردی مرا
هفت آسمان را بردرم وز هفت دریا بگذرم
ای یوسف کنعان من
بی پاو سر کردی مرا
(ای یوسف کنعان من)
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من
ای یوسف کنعان من

نه از هند است (نه از هند است)
وی از جانان جانان است (وی جانان جانان است)
نه شرقی است، نه غربی است
نه از خاک است، نه از آب است
نه از باد است، نه از آتش
نه از هند است، نه از چین است
نه از هند است، نه از چین است
وی از جانان جانان است
مکانش لامکان باشد
حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو، پروانه شو پروانه شو
وی از جانان جانان است
حیلت رها کن عاشقا
حیلت رها کن عاشقا
پروانه شو، پروانه شو
حیلت رها کن عاشقا
مکانش لامکان باشد
دزدیده چون جان میروی اندر میان جان من
سرو خرامان منی ای رونق بستان من
ای هستی پنهان من
ای یوسف کنعان من
ای رونق بستان من
حیلت رها کن عاشقا
ای رونق بستان من
پروانه شو، پروانه شو
پروانه شو، پروانه شو

Милая

Ты скрытно, как душа, проходишь среди моей души
Ты — мой изящный кипарис, ты — украшение моего сада
Ты — мой изящный кипарис, ты — украшение моего сада
Когда ты идешь, не оставляй меня, моя неотъемлемая часть тела, не оставляй меня, бездушное тело
Мое светлое пламя
И не уходи из моих глаз, мое светлое пламя
Мое светлое пламя
Моя скитающаяся душа
(Моя скитающаяся душа)
С тех пор, как ты вошла ко мне, вера и неверие стали моими слугами
О, видеть тебя — моя религия, о, твое лицо — моя вера
О, твое лицо — моя вера
Ты без ног и головы, ты сделала меня, ты сделала меня без сна и без пищи
Я пройду семь небес и переплыву семь морей
Мой ханаанский Иосиф
Ты безног и безглав
(Мой ханаанский Иосиф)
О, твое существование скрыто в моей сокровенной сущности
О, твое существование скрыто в моей сокровенной сущности
Мой ханаанский Иосиф

Не из Индии она (Не из Индии она)
(Она — возлюбленная возлюбленных) (Она — возлюбленная возлюбленных)
Не восточная, не западная
Не земная, не водная
Не ветреная, не огненная
Не из Индии, не из Китая
Не из Индии, не из Китая
(Она — возлюбленная возлюбленных)
Ее обитель — вне места
Отбрось хитрость, о влюбленный, стань безумным, стань безумным
И войди в огонь сердца, стань мотыльком, стань мотыльком, мотыльком
(Она — возлюбленная возлюбленных)
Отбрось хитрость, о влюбленный
Отбрось хитрость, о влюбленный
Стань мотыльком, стань мотыльком
Отбрось хитрость, о влюбленный
Ее обитель — вне места
Ты тайно, как душа, проходишь среди моей души
Ты — мой изящный кипарис, ты — украшение моего сада
О, мое сокровенное существо
Мой ханаанский Иосиф
О, украшение моего сада
Отбрось хитрость, о влюбленный
О, украшение моего сада
Стань мотыльком, стань мотыльком
Стань мотыльком, стань мотыльком