Текст и перевод песни Click feat. Miss Mary & El Nino - De Dragoste Si Razboi

De Dragoste Si Razboi

M-apasa pe piept, transpir
Nu ma lasa sa respir
Ca esti atat de departe
Mai ramai putin pe fir
Sa-ti aud vocea sterge-ti lacrima iubita mea
Ca tre' sa-mi dai putere pe acest camp de lupta grea
Nu vreau sa mor pentru ideile lor!
Ca esti acasa si ne-asteapta un viitor
Copiii ce fac? Spune-le ca imi e dor!
Si de-as veni la voi mi-ar zice ca-s dezertor, iubire
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna
De dimineata soarele sta ascuns in ceata
Camarazii mei de arme trag alarme pentru viata
Avem nevoie de minuni caci dusmanul e in fata
Nu mai cred in promisiuni, caci guvernu-i o paiata
Ranile ma dor, dar gandul mi-e acasa, m-apasa
Ca-s la mana lor si asta-i cea mai proasta pasa
De ce nu ma lasa? Dar trec prin ei nu-mi pasa
La noapte vin acasa la iubita mea frumoasa
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna
Nu e razboi sa ne desparta
Si pentru tine o sa fac lumea toata
Sa ma-nteleaga, de-o clipa
Are nevoie si ma ridica
Peste nori si peste mari
Peste tari si peste-oceane
O sa fac din arme flori, familia mea n-o s-o destrame!
Nimeni niciodata, sunt in stare sa mananc pamant
Imbibat in sange, rad, ca nu ma-ntorc acasa-nfrant
Iubito-asteapta-ma ca vin si pan-ajung mai e putin
Te cuprind si-mbatranim si-n bratele tale ma simt
De parca nici n-am fost pe front, bombele sunt din decor
As vrea acum sa pot sa zbor, ca daca mor va fi de dor
Spune-mi ca vrei sa vii
S-auzi vocea inimii
Iti spun ca doare, doare
Atat de tare, cand te pierd in zare
Spune-mi c-auzi si tu
Si nu-mi rupe sufletul
Doare! si doare
Si strig tot mai tare
Ca vreau sa ma auzi!
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna

Of Love and War

It presses on my chest, I sweat
It doesn't let me breathe
Because you're so far away
Stay a little longer on the line
Let me hear your voice, wipe your tears, my love
Because you have to give me strength on this heavy battlefield
I don't want to die for their ideas!
Because you're at home and a future awaits us
How are the children? Tell them I miss them!
And if I came to you, they would call me a deserter, my love
Love from heaven is a holy thing
I curse this war on earth
For all that remains behind
Only tears and storm
But you, my love, don't give up
Where you are, you love and fight
Until we are together again
I wish you a good fate
In the morning the sun hides in the fog
My comrades in arms sound alarms for life
We need miracles because the enemy is in front
I don't believe in promises anymore, because the government is a straw man
The wounds hurt, but my thoughts are at home, they press on me
Because I'm in their hands and this is the worst pass
Why don't they let me go? But I go through them, I don't care
Tonight I'm coming home to my beautiful love
Love from heaven is a holy thing
I curse this war on earth
For all that remains behind
Only tears and storm
But you, my love, don't give up
Where you are, you love and fight
Until we are together again
I wish you a good fate
There is no war to separate us
And for you, I will make the whole world
To understand me, for a moment
She needs it and lifts me up
Over clouds and over seas
Over countries and over oceans
I will make flowers from weapons, my family will not be broken!
No one ever, I am able to eat dirt
Soaked in blood, I laugh, because I'm not coming home defeated
My love, wait for me, I'm coming and it's not long until I arrive
I hug you and we grow old and in your arms I feel
As if I wasn't even at the front, the bombs are from the decor
I wish I could fly now, because if I die it will be from longing
Tell me you want to come
To hear the voice of the heart
I tell you it hurts, it hurts
So much, when I lose you in sight
Tell me you hear it too
And don't break my heart
It hurts! and it hurts
And I scream louder and louder
Because I want you to hear me!
Love from heaven is a holy thing
I curse this war on earth
For all that remains behind
Only tears and storm
But you, my love, don't give up
Where you are, you love and fight
Until we are together again
I wish you a good fate