Текст и перевод песни Click feat. Miss Mary & El Nino - De Dragoste Si Razboi

De Dragoste Si Razboi

M-apasa pe piept, transpir
Nu ma lasa sa respir
Ca esti atat de departe
Mai ramai putin pe fir
Sa-ti aud vocea sterge-ti lacrima iubita mea
Ca tre' sa-mi dai putere pe acest camp de lupta grea
Nu vreau sa mor pentru ideile lor!
Ca esti acasa si ne-asteapta un viitor
Copiii ce fac? Spune-le ca imi e dor!
Si de-as veni la voi mi-ar zice ca-s dezertor, iubire
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna
De dimineata soarele sta ascuns in ceata
Camarazii mei de arme trag alarme pentru viata
Avem nevoie de minuni caci dusmanul e in fata
Nu mai cred in promisiuni, caci guvernu-i o paiata
Ranile ma dor, dar gandul mi-e acasa, m-apasa
Ca-s la mana lor si asta-i cea mai proasta pasa
De ce nu ma lasa? Dar trec prin ei nu-mi pasa
La noapte vin acasa la iubita mea frumoasa
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna
Nu e razboi sa ne desparta
Si pentru tine o sa fac lumea toata
Sa ma-nteleaga, de-o clipa
Are nevoie si ma ridica
Peste nori si peste mari
Peste tari si peste-oceane
O sa fac din arme flori, familia mea n-o s-o destrame!
Nimeni niciodata, sunt in stare sa mananc pamant
Imbibat in sange, rad, ca nu ma-ntorc acasa-nfrant
Iubito-asteapta-ma ca vin si pan-ajung mai e putin
Te cuprind si-mbatranim si-n bratele tale ma simt
De parca nici n-am fost pe front, bombele sunt din decor
As vrea acum sa pot sa zbor, ca daca mor va fi de dor
Spune-mi ca vrei sa vii
S-auzi vocea inimii
Iti spun ca doare, doare
Atat de tare, cand te pierd in zare
Spune-mi c-auzi si tu
Si nu-mi rupe sufletul
Doare! si doare
Si strig tot mai tare
Ca vreau sa ma auzi!
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna

De l'amour et de la guerre

Tu me presses contre ta poitrine, je transpire
Ne me laisse pas respirer
Parce que tu es si loin
Reste un peu plus longtemps
Pour entendre ta voix, essuie tes larmes, mon amour
Parce que tu dois me donner de la force sur ce champ de bataille difficile
Je ne veux pas mourir pour leurs idées !
Parce que tu es à la maison et que nous attendons un avenir
Comment vont les enfants ? Dis-leur que je pense à eux !
Et si j’allais vous voir, ils me diraient que je suis un déserteur, mon amour
L’amour du ciel est chose sainte
Je maudis cette guerre terrestre
Pour tout ce qui reste derrière
Rien que des larmes et des tempêtes
Mais toi, mon amour, ne renonce pas
Là où tu es, tu aimes et tu combats
Jusqu’à ce que nous soyons de nouveau ensemble
Je te souhaite bonne chance
Le soleil du matin est caché dans le brouillard
Mes camarades d’armes donnent l’alarme pour la vie
Nous avons besoin de miracles, car l’ennemi est devant nous
Je ne crois plus aux promesses, car le gouvernement est une blague
Mes blessures me font mal, mais mes pensées sont à la maison, elles me pèsent
Parce que je suis entre leurs mains et c’est la pire des situations
Pourquoi ne me laissent-ils pas ? Mais je les traverse, je m’en fiche
Ce soir, je rentrerai chez moi auprès de ma belle
L’amour du ciel est chose sainte
Je maudis cette guerre terrestre
Pour tout ce qui reste derrière
Rien que des larmes et des tempêtes
Mais toi, mon amour, ne renonce pas
Là où tu es, tu aimes et tu combats
Jusqu’à ce que nous soyons de nouveau ensemble
Je te souhaite bonne chance
Il n’y a pas de guerre pour nous séparer
Et pour toi, je ferai tout le monde
Pour me comprendre, pour un instant
Il a besoin et me soulève
Au-dessus des nuages et des mers
Au-dessus des pays et des océans
Je ferai des armes des fleurs, ma famille ne se désagrégera pas !
Personne jamais, je suis capable de manger de la terre
Imprégné de sang, je ris, car je ne rentrerai pas à la maison vaincu
Mon amour, attends-moi, car j’arrive et il ne reste plus longtemps
Je t’enlace et nous vieillissons et dans tes bras, je me sens
Comme si je n’avais jamais été au front, les bombes sont du décor
J’aimerais pouvoir voler maintenant, car si je meurs, ce sera un manque
Dis-moi que tu veux venir
Entends la voix de ton cœur
Je te dis que ça fait mal, ça fait mal
Tellement fort, quand je te perds dans le lointain
Dis-moi que tu entends aussi
Et ne me brise pas le cœur
Ça fait mal ! et ça fait mal
Et je crie de plus en plus fort
Que je veux t’entendre !
L’amour du ciel est chose sainte
Je maudis cette guerre terrestre
Pour tout ce qui reste derrière
Rien que des larmes et des tempêtes
Mais toi, mon amour, ne renonce pas
Là où tu es, tu aimes et tu combats
Jusqu’à ce que nous soyons de nouveau ensemble
Je te souhaite bonne chance