Текст и перевод песни Click feat. Miss Mary & El Nino - De Dragoste Si Razboi

De Dragoste Si Razboi

M-apasa pe piept, transpir
Nu ma lasa sa respir
Ca esti atat de departe
Mai ramai putin pe fir
Sa-ti aud vocea sterge-ti lacrima iubita mea
Ca tre' sa-mi dai putere pe acest camp de lupta grea
Nu vreau sa mor pentru ideile lor!
Ca esti acasa si ne-asteapta un viitor
Copiii ce fac? Spune-le ca imi e dor!
Si de-as veni la voi mi-ar zice ca-s dezertor, iubire
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna
De dimineata soarele sta ascuns in ceata
Camarazii mei de arme trag alarme pentru viata
Avem nevoie de minuni caci dusmanul e in fata
Nu mai cred in promisiuni, caci guvernu-i o paiata
Ranile ma dor, dar gandul mi-e acasa, m-apasa
Ca-s la mana lor si asta-i cea mai proasta pasa
De ce nu ma lasa? Dar trec prin ei nu-mi pasa
La noapte vin acasa la iubita mea frumoasa
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna
Nu e razboi sa ne desparta
Si pentru tine o sa fac lumea toata
Sa ma-nteleaga, de-o clipa
Are nevoie si ma ridica
Peste nori si peste mari
Peste tari si peste-oceane
O sa fac din arme flori, familia mea n-o s-o destrame!
Nimeni niciodata, sunt in stare sa mananc pamant
Imbibat in sange, rad, ca nu ma-ntorc acasa-nfrant
Iubito-asteapta-ma ca vin si pan-ajung mai e putin
Te cuprind si-mbatranim si-n bratele tale ma simt
De parca nici n-am fost pe front, bombele sunt din decor
As vrea acum sa pot sa zbor, ca daca mor va fi de dor
Spune-mi ca vrei sa vii
S-auzi vocea inimii
Iti spun ca doare, doare
Atat de tare, cand te pierd in zare
Spune-mi c-auzi si tu
Si nu-mi rupe sufletul
Doare! si doare
Si strig tot mai tare
Ca vreau sa ma auzi!
Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna

О любви и войне

Давит на грудь, потею,
Не могу дышать,
Ведь ты так далеко,
Останься ещё немного на связи,
Чтобы услышать твой голос, вытри слезы, любимая моя,
Ведь ты должна дать мне силы на этом тяжелом поле боя,
Не хочу умирать за их идеи!
Ведь ты дома, и нас ждет будущее,
Как дети? Скажи им, что я скучаю!
И если бы я вернулся к вам, меня бы назвали дезертиром, любовь моя.
Любовь с небес – вещь святая,
Проклинаю эту войну на земле,
За все, что остается после,
Только слезы и буря.
Но ты, любимая моя, не сдавайся,
Там, где ты, ты любишь и ждешь,
Пока мы снова будем вместе,
Я желаю тебе хорошей судьбы.
С утра солнце прячется в тумане,
Мои боевые товарищи бьют тревогу за жизнь,
Нам нужны чудеса, ведь враг перед нами,
Я больше не верю обещаниям, ведь правительство – шут.
Раны болят, но мысли о доме давят на меня,
Я в их руках, и это худший расклад,
Почему они меня не отпускают? Но я пройду через них, мне все равно,
Ночью я вернусь домой к моей прекрасной любимой.
Любовь с небес – вещь святая,
Проклинаю эту войну на земле,
За все, что остается после,
Только слезы и буря.
Но ты, любимая моя, не сдавайся,
Там, где ты, ты любишь и ждешь,
Пока мы снова будем вместе,
Я желаю тебе хорошей судьбы.
Не война должна нас разлучать,
И ради тебя я готов сделать все на свете,
Чтобы меня поняли, хоть на мгновение,
Она нуждается во мне, и это поднимает меня,
Над облаками и морями,
Над странами и океанами,
Я превращу оружие в цветы, мою семью не разрушат!
Никто и никогда, я готов есть землю,
Пропитанную кровью, я смеюсь, ведь я не вернусь домой побежденным.
Любимая, жди меня, я иду, и осталось совсем немного,
Я обниму тебя, и мы состаримся вместе, и в твоих объятиях я чувствую себя,
Словно и не был на фронте, бомбы – это декорации,
Сейчас бы мне взлететь, ведь если я умру, будет очень больно.
Скажи мне, что ты хочешь прийти,
Услышать голос сердца,
Я говорю тебе, что больно, больно,
Так сильно, когда я теряю тебя на горизонте.
Скажи мне, что ты тоже слышишь,
И не разбивай мне душу,
Больно! И больно,
И я кричу все громче,
Ведь я хочу, чтобы ты услышала меня!
Любовь с небес – вещь святая,
Проклинаю эту войну на земле,
За все, что остается после,
Только слезы и буря.
Но ты, любимая моя, не сдавайся,
Там, где ты, ты любишь и ждешь,
Пока мы снова будем вместе,
Я желаю тебе хорошей судьбы.