Текст и перевод песни Cliff Richard & ABS Orchestra - All Kinds Of People - 2005 Remastered Version

All Kinds Of People - 2005 Remastered Version

If I got a hammer and you got sword
Now I hammer alone without no word
That ain't no good
But put them together and wham, bang, pow
That's a house we're living in now
No, I didn't know you
No, you never met me
But here are we in harmony
And there's a new house standing on the ground
For it takes all kinds of people working together
To make this old world go around
I've got a tractor and I've got some earth
Now a tractor alone without
That earth ain't got no worth
But put them together and wham, bang, pow
And that took off where we've been now
And if you live in Spain just over the sea
And girls are pretty as just can be
We proved the true and simple but profound
For it takes all kinds of people working together
To make this old work I go around
I've got a cup, I've got a saucer
I've got some leaves there's hot water
But till they get together there's no tea
I've got a spade, I've got an acorn
I've got some ground to use this acorn
But till they get together there's no tree
People and things got to get together
Though there're birds with different feather
They got to get together every chance
You may be Greek or French or Spanish
But you make those flocking advantage
Who needs to know forgey language when you dance
When you dance, when you dance
You don't need to know the language
Get together, get together now
One together, one together now
Dance together now
You may be Greek or French or Spanish
When you dance I'll be Spanish
We'll dance together and it is true
But must work together too
If we want a future that is sound
For we found or we need to succeed
There's all kinds of people working together
To make this old world go around.

All Kinds Of People - Version remasterisée 2005

Si j'avais un marteau et toi une épée
Je frappe seul, sans un mot
Ce n'est pas bon
Mais mettons-les ensemble et boum, boum, boum
C'est une maison où nous vivons maintenant
Non, je ne te connaissais pas
Non, tu ne m'as jamais rencontré
Mais nous voici en harmonie
Et il y a une nouvelle maison qui se dresse sur le sol
Car il faut que toutes sortes de gens travaillent ensemble
Pour faire tourner ce vieux monde
J'ai un tracteur et j'ai de la terre
Maintenant, un tracteur seul, sans
Cette terre n'a aucune valeur
Mais mettons-les ensemble et boum, boum, boum
Et ça a décollé où nous avons été maintenant
Et si tu vis en Espagne, juste de l'autre côté de la mer
Et les filles sont aussi jolies que possible
Nous avons prouvé ce qui est vrai et simple mais profond
Car il faut que toutes sortes de gens travaillent ensemble
Pour faire tourner ce vieux monde
J'ai une tasse, j'ai une soucoupe
J'ai des feuilles, il y a de l'eau chaude
Mais jusqu'à ce qu'elles soient réunies, il n'y a pas de thé
J'ai une bêche, j'ai un gland
J'ai un terrain pour utiliser ce gland
Mais jusqu'à ce qu'ils soient réunis, il n'y a pas d'arbre
Les gens et les choses doivent se réunir
Bien qu'il y ait des oiseaux avec des plumes différentes
Ils doivent se réunir à chaque fois qu'ils le peuvent
Tu peux être grec, français ou espagnol
Mais tu rends ces avantages de troupeau
Qui a besoin de connaître une langue oubliée quand tu danses
Quand tu danses, quand tu danses
Tu n'as pas besoin de connaître la langue
Rassemble-toi, rassemble-toi maintenant
Ensemble, ensemble maintenant
Dansez ensemble maintenant
Tu peux être grec, français ou espagnol
Quand tu danseras, je serai espagnol
Nous danserons ensemble et c'est vrai
Mais devons travailler ensemble aussi
Si nous voulons un avenir solide
Car nous avons trouvé ou nous devons réussir
Il y a toutes sortes de gens qui travaillent ensemble
Pour faire tourner ce vieux monde.