Friends - Cliff Richard , The Shadows перевод на русский

Friends

There are some things
I've been meaning to say
But until now couldn't find the word
To say all I want to would take far too long
But this raps it up in the words of a song
Just like a bee without honey
Just like a bank without money
Now who ever heard of a motor car
Without that goin' very far
Just like a cup without coffee
Just like a kid without toffee
What are we without each other
Never try to part us from a
Just like a town without people
Think of a church with no steeple
Who ever heard of counting sheep
Without someone falling off to sleep
Friends, we've always been
And friends, we'll always stay
All for one and one for all
Things go better that way
Just like a tube with no tunnel
Just like a ship with no funnel
Who ever heard of a motor boat
Without water managing to float
Just like a sea with no fishin'
Just like a well with no wishin'
Can't have one without the other
That's the way that we were brought up
Just think of Mother without asking
Just think of Irish and wasking
It's very plain to see
We'll never ever be anything but friends
Anything but friends
Anything but friends
We're good mates.

Друзья

Есть вещи,
которые я хотел сказать,
Но до сих пор не мог подобрать слов.
Сказать всё, что хочу, заняло бы слишком много времени,
Но эта песня всё объяснит.
Как пчела без мёда,
Как банк без денег,
Кто слышал о машине,
Которая далеко уедет без топлива?
Как чашка без кофе,
Как ребёнок без конфеты,
Что мы друг без друга?
Никогда не пытайся разлучить нас,
Как город без людей,
Представь церковь без шпиля.
Кто слышал о счёте овец,
Чтобы кто-то не уснул?
Друзья, мы всегда были ими,
И друзьями мы всегда останемся.
Все за одного, и один за всех,
Так всё получается лучше.
Как метро без туннеля,
Как корабль без трубы,
Кто слышал о моторной лодке,
Которая может плавать без воды?
Как море без рыбалки,
Как колодец без желаний,
Нельзя иметь одно без другого,
Так нас воспитали.
Только представь маму, не спрашивающую,
Представь ирландцев и стирку (неразделимы),
Совершенно очевидно,
Мы никогда не будем никем, кроме друзей,
Никем, кроме друзей,
Никем, кроме друзей,
Мы хорошие приятели.