Текст и перевод песни Cliff Richard & The Shadows - Seven Days To A Holiday

Seven Days To A Holiday

I've got it! (Got what?)
Got this bus, London Transport said, "OK"
(OK? OK to what?)
OK to use this bus for transport on our holiday.
They're with it. (With what?)
With the plan that I have landed them today
(What plan?) (That's right, what plan?)
If we can do it once, they'll back us all the way.
7 Days to a holiday and there's such a lot to do.
Come on fellas, it's up to you,
We're in an awful stew,
Get us out of this spot.
Are you with us, or not?
6 Days to a holiday, and this bus must look like new.
Shiny bright as a birthday gift. Give it a real face-lift,
And its body the sheen, of a top beauty queen.
5 More days, just 5 more days
To fix up dozens of things.
Let's spring-clean it, from front to rear
(Yes, I've cleaned all the springs!)
4 Days to a holiday and we know before we're through,
Our bus will be safer than any bank,
Tough as an army tank.
We will check everywhere, though it's hard to get there.
3 Days to a holiday and those sunny skies of blue.
By the time that it leaves our shed,
Our bus will be bright red
And we know that we will...
(...paint Pa-ree redder still!
Voilà!)
2 Days to a holiday, all of the inside to do,
So this old London bus can pass, as a hotel first class.
We'll make everything fit.
Including...(Ah, yes, that's it)
1 More day, just one more day,
So we must not waste an hour.
Come on let's get the plumbing in,
(Cor, blimey... what a shower!
Off we go on our holiday, and it's you we have to thank...
"Fellas, I cannot thank you enough for helping us with our bus"

Sept jours pour des vacances

J'ai trouvé ! (Trouvé quoi ?)
J'ai ce bus, les Transports de Londres ont dit "OK"
(OK ? OK pour quoi ?)
OK pour utiliser ce bus pour le transport pendant nos vacances.
Ils sont avec ça. (Avec quoi ?)
Avec le plan que j'ai trouvé aujourd'hui.
(Quel plan ?) (C'est ça, quel plan ?)
Si on peut le faire une fois, ils nous soutiendront jusqu'au bout.
7 Jours pour des vacances et il y a tellement de choses à faire.
Allez les gars, c'est à vous,
On est dans une situation difficile,
Sortez-nous de ce pétrin.
Vous êtes avec nous, ou pas ?
6 Jours pour des vacances, et ce bus doit ressembler à neuf.
Brillant comme un cadeau d'anniversaire, donnez-lui une vraie cure de jouvence,
Et à son corps, l'éclat d'une reine de beauté.
5 Jours de plus, juste 5 jours de plus
Pour réparer des dizaines de choses.
On va le nettoyer de fond en comble, de l'avant vers l'arrière
(Oui, j'ai nettoyé tous les ressorts !)
4 Jours pour des vacances et on sait avant d'y être,
Notre bus sera plus sûr que n'importe quelle banque,
Solide comme un char d'assaut.
On va tout vérifier, même si c'est difficile d'y arriver.
3 Jours pour des vacances et ces cieux bleus ensoleillés.
Au moment où il quittera notre hangar,
Notre bus sera rouge vif
Et on sait qu'on va...
(...peindre Paris encore plus rouge !
Voilà !)
2 Jours pour des vacances, tout l'intérieur à faire,
Pour que ce vieux bus londonien puisse passer pour un hôtel de première classe.
On va tout faire rentrer.
Y compris...(Ah, oui, c'est ça)
1 Jour de plus, juste un jour de plus,
On ne doit pas perdre une heure.
Allez, on va mettre la plomberie,
(Nom d'un chien... quelle douche !
On part en vacances, et c'est à toi qu'on doit dire merci...
"Les gars, je ne peux pas vous remercier assez de votre aide pour notre bus"