Текст и перевод песни Cliff Richard & The Shadows - Seven Days To A Holiday

Seven Days To A Holiday

I've got it! (Got what?)
Got this bus, London Transport said, "OK"
(OK? OK to what?)
OK to use this bus for transport on our holiday.
They're with it. (With what?)
With the plan that I have landed them today
(What plan?) (That's right, what plan?)
If we can do it once, they'll back us all the way.
7 Days to a holiday and there's such a lot to do.
Come on fellas, it's up to you,
We're in an awful stew,
Get us out of this spot.
Are you with us, or not?
6 Days to a holiday, and this bus must look like new.
Shiny bright as a birthday gift. Give it a real face-lift,
And its body the sheen, of a top beauty queen.
5 More days, just 5 more days
To fix up dozens of things.
Let's spring-clean it, from front to rear
(Yes, I've cleaned all the springs!)
4 Days to a holiday and we know before we're through,
Our bus will be safer than any bank,
Tough as an army tank.
We will check everywhere, though it's hard to get there.
3 Days to a holiday and those sunny skies of blue.
By the time that it leaves our shed,
Our bus will be bright red
And we know that we will...
(...paint Pa-ree redder still!
Voilà!)
2 Days to a holiday, all of the inside to do,
So this old London bus can pass, as a hotel first class.
We'll make everything fit.
Including...(Ah, yes, that's it)
1 More day, just one more day,
So we must not waste an hour.
Come on let's get the plumbing in,
(Cor, blimey... what a shower!
Off we go on our holiday, and it's you we have to thank...
"Fellas, I cannot thank you enough for helping us with our bus"

Семь дней до отпуска

Есть! (Что есть?)
Есть автобус, в Лондонском транспорте сказали: "Хорошо"
(Хорошо? Хорошо что?)
Хорошо использовать этот автобус для поездки на наш отпуск.
Они в деле. (В каком деле?)
В деле с планом, который я им сегодня подкинул
(Какой план?) (Вот именно, какой план?)
Если мы сможем сделать это один раз, они будут поддерживать нас всегда.
7 дней до отпуска, и так много дел.
Ну же, ребята, все зависит от вас,
Мы в ужасной передряге,
Вытащите нас из этой ситуации.
Вы с нами или нет?
6 дней до отпуска, и этот автобус должен выглядеть как новый.
Блестящий, как подарок на день рождения. Сделаем ему настоящий фейслифтинг,
И кузов блестящий, как у королевы красоты.
Еще 5 дней, всего 5 дней
Чтобы исправить кучу вещей.
Давай устроим генеральную уборку, спереди и сзади
(Да, я почистил все рессоры!)
4 дня до отпуска, и мы знаем, что прежде чем мы закончим,
Наш автобус будет надежнее любого банка,
Крепкий, как армейский танк.
Мы проверим все, даже если туда трудно добраться.
3 дня до отпуска и это солнечное голубое небо.
К тому времени, как он покинет наш сарай,
Наш автобус будет ярко-красным
И мы знаем, что мы...
(...раскрасим Париж еще краснее!
Вуаля!)
2 дня до отпуска, нужно заняться всем внутри,
Чтобы этот старый лондонский автобус мог сойти за первоклассный отель.
Мы все подгоним.
Включая...(Ах, да, вот оно)
Еще 1 день, всего один день,
Поэтому мы не должны терять ни часа.
Давайте установим сантехнику,
(Вот это душ!
Мы отправляемся в отпуск, и это вам мы должны поблагодарить...
"Ребята, я не могу отблагодарить вас за помощь с нашим автобусом"