Текст и перевод песни Cliff Richard - All Out Of Love

All Out Of Love

I′m lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know.

I′m all out of love, I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
I can′t be too late to say that I was so wrong

I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
I′m reaching for you, are you feeling it, too
Does the feeling seem, oh, so right
And what would you say if I called on you now
And said that I just can't hold on
There′s no easy way, it gets harder each day
Please, love me or I'll be gone

′Cause I'm all out of love, I′m so lost without you
And though you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
I can't be too late to say that I was so wrong, so wrong

Oh, what are you thinking of?
I′m thinking about you′re gone
What are you thinking of?
How do we go so wrong?

Ooh, I'm all out of love, I′m so lost without you
I know you were right believing for so long
I'm all out of love, what am I without you
It can′t be too late to say that I was so wrong

Oh, here I'm all out of love,
Nothing without you
And I know it was so wrong, so wrong, so wrong.

Tout l'amour est parti

Je suis allongé seul, la tête sur le téléphone
Je pense à toi jusqu'à ce que ça fasse mal
Je sais que tu souffres aussi, mais que pouvons-nous faire d'autre
Tourmenté et déchiré
J'aimerais pouvoir porter ton sourire et mon cœur
Pour les moments où ma vie me semble si basse
Cela me ferait croire à ce que demain pourrait apporter
Quand aujourd'hui ne sait pas vraiment.

Je n'ai plus d'amour, je suis tellement perdu sans toi
Je sais que tu avais raison de croire pendant si longtemps
Je n'ai plus d'amour, que suis-je sans toi
Je ne peux pas être trop tard pour dire que j'avais tellement tort

Je veux que tu reviennes et que tu me ramènes à la maison
Loin de ces longues nuits solitaires
Je tends la main vers toi, le sens-tu aussi
Le sentiment semble-t-il, oh, si juste
Et que dirais-tu si je t'appelais maintenant
Et disais que je ne peux plus tenir
Il n'y a pas de solution facile, c'est de plus en plus difficile chaque jour
S'il te plaît, aime-moi ou je serai parti

Parce que je n'ai plus d'amour, je suis tellement perdu sans toi
Et même si tu avais raison de croire pendant si longtemps
Je n'ai plus d'amour, que suis-je sans toi
Je ne peux pas être trop tard pour dire que j'avais tellement tort, tellement tort

Oh, à quoi penses-tu ?
Je pense à toi qui es parti
À quoi penses-tu ?
Comment avons-nous pu nous tromper autant ?

Ooh, je n'ai plus d'amour, je suis tellement perdu sans toi
Je sais que tu avais raison de croire pendant si longtemps
Je n'ai plus d'amour, que suis-je sans toi
Il ne peut pas être trop tard pour dire que j'avais tellement tort

Oh, me voici, sans amour,
Rien sans toi
Et je sais que j'avais tellement tort, tellement tort, tellement tort.