Текст и перевод песни Cliff Richard - Bachelor Boy (alternate take)

Bachelor Boy (alternate take)

When I was young my father said
"Son I have something to say"
And what he told me I′ll never forget
Until my dyin' day.
He said "Son you are a bachelor boy
And that′s the way to stay.
Son, you be a bachelor boy until your dyin' day
When I was sixteen I fell in love
With a girl as sweet as could be.
But I remember'd just in time,
What my daddy said to me.
He said "Son you are a bachelor boy
And that′s the way to stay.
Son, you be a bachelor boy until your dyin′ day
As time goes by I propably will
Meet a girl and fall in love
Then I'll get married have a wife and a child
And they′ll be my turtle doves.
But until then I'll be a bachelor boy and that′s the way I'll stay,
Happy to be a bachelor boy,
Until my dyin′ day.
But until then I'll be a bachelor boy and that's the way I′ll stay,
Happy to be a bachelor boy,
Until my dyin′ day.

Bachelor Boy (prise alternative)

Quand j'étais jeune, mon père m'a dit
"Mon fils, j'ai quelque chose à te dire"
Et ce qu'il m'a dit, je ne l'oublierai jamais
Jusqu'à mon dernier jour.
Il a dit "Mon fils, tu es un célibataire
Et c'est comme ça que tu dois rester.
Mon fils, sois un célibataire jusqu'à ton dernier jour"
Quand j'avais seize ans, je suis tombé amoureux
D'une fille aussi douce que possible.
Mais je me suis souvenu juste à temps,
Ce que mon père m'avait dit.
Il a dit "Mon fils, tu es un célibataire
Et c'est comme ça que tu dois rester.
Mon fils, sois un célibataire jusqu'à ton dernier jour"
Avec le temps, je rencontrerai probablement
Une fille et je tomberai amoureux
Puis je me marierai, j'aurai une femme et un enfant
Et ils seront mes tourtereaux.
Mais d'ici là, je serai un célibataire et c'est comme ça que je resterai,
Heureux d'être un célibataire,
Jusqu'à mon dernier jour.
Mais d'ici là, je serai un célibataire et c'est comme ça que je resterai,
Heureux d'être un célibataire,
Jusqu'à mon dernier jour.