Текст и перевод песни Cliff Richard - Bachelor Boy (film version)

Bachelor Boy (film version)

When I was young my father said
"Son I have something to say"
And what he told me I′ll never forget
Until my dyin' day.
He said "Son you are a bachelor boy
And that′s the way to stay.
Son, you be a bachelor boy until your dyin' day
When I was sixteen I fell in love
With a girl as sweet as could be.
But I remember'd just in time,
What my daddy said to me.
He said "Son you are a bachelor boy
And that′s the way to stay.
Son, you be a bachelor boy until your dyin′ day
As time goes by I propably will
Meet a girl and fall in love
Then I'll get married have a wife and a child
And they′ll be my turtle doves.
But until then I'll be a bachelor boy and that′s the way I'll stay,
Happy to be a bachelor boy,
Until my dyin′ day.
But until then I'll be a bachelor boy and that's the way I′ll stay,
Happy to be a bachelor boy,
Until my dyin′ day.

Холостяк (версия из фильма)

Когда я был юн, мой отец сказал:
"Сынок, мне нужно кое-что тебе сказать".
И то, что он мне поведал, я никогда не забуду,
До самой смерти.
Он сказал: "Сынок, ты холостяк,
И таким тебе и оставаться.
Сынок, будь холостяком до самой смерти".
Когда мне было шестнадцать, я влюбился
В девушку, милую как ангел.
Но я вовремя вспомнил,
Что говорил мне мой отец.
Он сказал: "Сынок, ты холостяк,
И таким тебе и оставаться.
Сынок, будь холостяком до самой смерти".
Со временем, я, вероятно, встречу
Девушку и влюблюсь,
Тогда я женюсь, у меня будут жена и ребенок,
И они будут моими горлицами.
Но до тех пор я буду холостяком, и так я и останусь,
Счастлив быть холостяком,
До самой смерти.
Но до тех пор я буду холостяком, и так я и останусь,
Счастлив быть холостяком,
До самой смерти.