Текст и перевод песни Cliff Richard - Butterfly Kisses

Butterfly Kisses

There′s two things I know for sure.
She was sent here from heaven, and shes daddys little girl.
As I drop to my knees by her bed at night,
She talks to Jesus, and I close my eyes.
And I thank God for all the joy in my life, But most of all...
Butterfly Kisses after bedtime prayer.
Stickin little white flowers all up in her hair.
"Walk beside the pony daddy, its my first ride."
"I know the cake looks funny, daddy, but I sure tried."
Oh, with all that Ive done wrong, I must have done something right.
To deserve a hug every morning, and Butterfly Kisses at night.
Sweet sixteen today.
Shes looking like her momma a little more every day.
One part woman, the other part girl.
To perfume and makeup, from ribbons and curls.
Trying her wings in a great big world. But I remember...
Butterfly Kisses after bedtime prayer.
Stickin little white flowers all up in her hair.
"You know how much I love you daddy, but if you dont mind,
Im only going to kiss you on cheek this time."
With all that Ive done wrong, I must have done something right.
To deserve a hug every morning, and Butterfly Kisses at night.
All the precise time.
Like the wind, the years go by.
Precious butterfly, spread your wings and fly.
Shell change her name today.
Shell make a promise, and Ill give her away.
Standing in the bride room just staring at her.
She asked me what Im thinking, and I said, "Im not sure,
I just feel like Im losing my baby girl."
Then she leaned over... and gave me...
Butterfly Kisses, with her mama there.
Stickin little white flowers all up in her hair.
"Walk me down the aisle daddy, its just about time."
"Does my wedding gown look pretty daddy?" "Daddy dont cry."
With all that Ive done wrong, I must have done something right.
To deserve a hug every morning, and Butterfly Kisses.
I couldnt ask God for more, man, this is what love is.
I know Ive gotta let her go, but Ill always remember.
Every hug in the morning, and Butterfly Kisses...

Baisers de Papillon

Il y a deux choses que je sais avec certitude.
Elle a été envoyée ici du ciel, et elle est la petite fille de papa.
Alors que je m'agenouille près de son lit la nuit,
Elle parle à Jésus, et je ferme les yeux.
Et je remercie Dieu pour toute la joie dans ma vie, mais surtout...
Les baisers de papillon après la prière du coucher.
Coller de petites fleurs blanches dans ses cheveux.
"Marche à côté du poney papa, c'est ma première balade."
"Je sais que le gâteau a l'air bizarre, papa, mais j'ai essayé."
Oh, avec tout ce que j'ai fait de mal, j'ai dû faire quelque chose de bien.
Pour mériter un câlin tous les matins, et des baisers de papillon la nuit.
Seize ans aujourd'hui.
Elle ressemble de plus en plus à sa maman chaque jour.
Une partie femme, l'autre partie fille.
Du parfum et du maquillage, des rubans et des boucles.
Essayer ses ailes dans un grand monde. Mais je me souviens...
Les baisers de papillon après la prière du coucher.
Coller de petites fleurs blanches dans ses cheveux.
"Tu sais combien je t'aime papa, mais si tu ne t'en fais pas,
Je ne vais t'embrasser que sur la joue cette fois-ci."
Avec tout ce que j'ai fait de mal, j'ai dû faire quelque chose de bien.
Pour mériter un câlin tous les matins, et des baisers de papillon la nuit.
Tout le temps précis.
Comme le vent, les années passent.
Précieux papillon, déploie tes ailes et vole.
Elle changera de nom aujourd'hui.
Elle fera une promesse, et je la donnerai en mariage.
Debout dans la salle de la mariée, je la regarde.
Elle m'a demandé à quoi je pensais, et j'ai dit, "Je ne sais pas,
J'ai juste l'impression de perdre ma petite fille."
Alors elle s'est penchée... et m'a donné...
Des baisers de papillon, avec sa maman là.
Coller de petites fleurs blanches dans ses cheveux.
"Conduis-moi jusqu'à l'autel papa, c'est presque l'heure."
"Ma robe de mariée est-elle belle papa ?" "Papa ne pleure pas."
Avec tout ce que j'ai fait de mal, j'ai dû faire quelque chose de bien.
Pour mériter un câlin tous les matins, et des baisers de papillon.
Je ne pouvais pas demander plus à Dieu, mec, c'est ça l'amour.
Je sais que je dois la laisser partir, mais je me souviendrai toujours.
Chaque câlin du matin, et les baisers de papillon...