Empty Chairs - Cliff Richard перевод на немецкий

Empty Chairs

I feel the trembling tingle of the sleepless night
Creep through my fingers and the moon is bright
Beams of blue come flickering through my windowpane
(Leprosy??) moth dance around the candle flame

And I wonder if you know
That I never understood
But although you said you'd go
Until you did I never thought you would

Moonlight used to bathe the contours of your face
Wild chesnuts half fell all around the pillow case
The fragrance of your flowers rest beneath my head
A sympathy both Kay left with a love that's dead

And I wonder if you know
That I never understood
But although you said you'd go
Until you did I never thought you would

Never thought the words you said
Never thought you said just what you meant
Never knew how much I need you
Never thought you'd leave until you want

Morning comes and morning goes with no regrets
And evening brings the memories I can't forget
Empty rooms that echo as I climb the stairs
Empty clothes that drape and fall on empty chair

And I wonder if you know
That I never understood
But although you said you'd go
Until you did I never thought you would.

Leere Stühle

Ich fühle das zitternde Kribbeln der schlaflosen Nacht
Kriecht durch meine Finger, und der Mond ist hell
Blaue Strahlen flackern durch meine Fensterscheibe
Motten tanzen um die Kerzenflamme

Und ich frage mich, ob du weißt
Dass ich es nie verstanden habe
Aber obwohl du sagtest, du würdest gehen
Bis du gingst, glaubte ich nie, dass du es tun würdest

Mondlicht badete einst die Konturen deines Gesichts
Wildes Kastanienbraun fiel halb über den Kissenbezug
Der Duft deiner Blumen ruht unter meinem Kopf
Ein Kondolenzstrauß, zurückgelassen mit einer toten Liebe

Und ich frage mich, ob du weißt
Dass ich es nie verstanden habe
Aber obwohl du sagtest, du würdest gehen
Bis du gingst, glaubte ich nie, dass du es tun würdest

Glaubte nie den Worten, die du sagtest
Glaubte nie, dass du meintest, was du sagtest
Wusste nie, wie sehr ich dich brauche
Glaubte nie, du würdest gehen, bis du fort warst

Der Morgen kommt und der Morgen geht ohne Bedauern
Und der Abend bringt die Erinnerungen, die ich nicht vergessen kann
Leere Räume, die widerhallen, wenn ich die Treppe steige
Leere Kleider, die über einen leeren Stuhl drapiert sind

Und ich frage mich, ob du weißt
Dass ich es nie verstanden habe
Aber obwohl du sagtest, du würdest gehen
Bis du gingst, glaubte ich nie, dass du es tun würdest.