Текст и перевод песни Cliff Richard - First Date

First Date

Whatever happened
To the teenage romance
Is it hidden in a tacky magazine
Everybody's talking
Saying trash is neat
You think it's good fun
But it's never that free
Who is the man of the moment
Does his image stand ten feet tall
Or is he just a cardboard hero
Staring down at you from your wall

You can dream but you can't touch
You can dream but not too much
You can dream but you can't touch
You can dream but not too much

Friday night
Out on the town
It's a special date
First time around

You read all about the story book romance
He stands there waiting
And you want to hold his hand
Saturday
You're broken down
Your heart is lying somewhere
Is it lost or found

You can dream but you can't touch
You can dream but not too much
You can dream but you can't touch
If this is love it's not enough

You can dream but you can't touch
You can dream but not too much
You can dream but you can't touch
You want a love that costs too much
You can dream but you can't touch
If this is love it's not enough
You can dream of tender touch
Don't let your heart be lost to love

Premier rendez-vous

Qu'est-il arrivé
À la romance adolescente
Est-elle cachée dans un magazine kitsch
Tout le monde en parle
Disant que le trash est cool
Tu penses que c'est amusant
Mais ce n'est jamais aussi gratuit
Qui est l'homme du moment
Son image mesure-t-elle dix pieds de haut
Ou est-il juste un héros en carton
Qui te fixe du haut de ton mur

Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Tu peux rêver mais pas trop
Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Tu peux rêver mais pas trop

Vendredi soir
En ville
C'est un rendez-vous spécial
Première fois

Tu as lu tout sur la romance de conte de fées
Il est là, qui attend
Et tu veux lui tenir la main
Samedi
Tu es effondrée
Ton cœur est quelque part
Est-il perdu ou retrouvé

Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Tu peux rêver mais pas trop
Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Si c'est l'amour, ce n'est pas assez

Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Tu peux rêver mais pas trop
Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Tu veux un amour qui coûte trop cher
Tu peux rêver mais tu ne peux pas toucher
Si c'est l'amour, ce n'est pas assez
Tu peux rêver d'une tendre caresse
Ne laisse pas ton cœur se perdre dans l'amour