Текст и перевод песни Cliff Richard - Hank's Medley: London's Not Too Far/The Dreams I Dream/The Day I Met Marie - Live;2007 Remastered Version

Hank's Medley: London's Not Too Far/The Dreams I Dream/The Day I Met Marie - Live;2007 Remastered Version

She takes a step that'll mean goodbye to home
She knows it's time to make the break
She's got a bag with a mirror, brush and comb
That's all she really needs to take
She's got to travel a lot
She's walking all the, the way
London's not too far
She's heard the neighbours say
Her heart just beats like its never done before
If someone stops her now she'll die
A little prayer as she fumbles with the door
She hopes her Mom and Dad won't cry
She planned it all herself
And now she's on her way
London's not too far
She's heard the neighbours say
She's so in love with a man she doesn't know
She's only seen him on T.V.
But love is strong and it's calling her to go
To London where he's sure to be
The door is open now
She's free to walk away
London's not too far
She's heard the neighbours say
She looks outside
It's a wet and windy night
It looks so very dark and cold
She thinks perhaps London's no so very bright
Especially when you're five years old.
My bird has lost its song
My right has turned to wrong
The dreams I dream in nothing now
The life I knew before
Has crumbled to the floor
The dreams I dream in nothing now
It's no use telling me she wasn't no good
But she had me hung on a string
Cause when I was with her she made me feel so good
She loved me and I was her king
She loved me and I was her king
My bird has lost its song
My right has turned to wrong
The dreams I dream in nothing now
The dreams I dream in nothing now.
Imagine a still summer's day
When nothing is moving
Least of all me
I lay on my back in the hay
The warm summer soothing
It made me feel good
The day I met Marie
The sound of her whispered hello
Came tip toeing softly into my head
I opened my eyes kind of slow
And there she was smiling
It made me feel good
The day I met Marie
With a laughing eye
She touched her hair
And turned the light
And she came to touch me
But she's gone just like a summer breeze, hey
I remember her kiss so soft on my head
And the way she say it
Baby, go to sleep now
Baby, go to sleep now
I woke with a chill in the air
The warm sun no longer hung in the sky
I reached out but she was not there
She'd gone where she came from
But I still feel good
To think I've met Marie
With a laughing eye
She touched her hair
And turned the light
And she came to touch me
But she's gone just like a summer breeze, hey.

Hank's Medley: London's Not Too Far/The Dreams I Dream/The Day I Met Marie - Live;2007 Remastered Version

Elle fait un pas qui va l'éloigner de chez elle
Elle sait qu'il est temps de faire une pause
Elle a un sac avec un miroir, une brosse et un peigne
C'est tout ce dont elle a vraiment besoin pour partir
Elle doit beaucoup voyager
Elle marche tout le long du chemin
Londres n'est pas trop loin
Elle a entendu les voisins le dire
Son cœur bat comme jamais auparavant
Si quelqu'un l'arrête maintenant, elle mourra
Une petite prière alors qu'elle tâtonne avec la porte
Elle espère que sa mère et son père ne pleureront pas
Elle a tout planifié elle-même
Et maintenant, elle est en route
Londres n'est pas trop loin
Elle a entendu les voisins le dire
Elle est tellement amoureuse d'un homme qu'elle ne connaît pas
Elle l'a seulement vu à la télé.
Mais l'amour est fort et il l'appelle à partir
Vers Londres où il est sûr d'être
La porte est maintenant ouverte
Elle est libre de partir
Londres n'est pas trop loin
Elle a entendu les voisins le dire
Elle regarde dehors
C'est une nuit humide et venteuse
Elle a l'air si sombre et froide
Elle pense que peut-être Londres n'est pas si brillante
Surtout quand on a cinq ans.
Mon oiseau a perdu sa chanson
Ma droite s'est transformée en mal
Les rêves que je fais ne mènent à rien maintenant
La vie que je connaissais avant
S'est effondrée
Les rêves que je fais ne mènent à rien maintenant
Ce n'est pas la peine de me dire qu'elle n'était pas bien
Mais elle m'a fait tourner en bourrique
Parce que quand j'étais avec elle, elle me faisait sentir si bien
Elle m'aimait et j'étais son roi
Elle m'aimait et j'étais son roi
Mon oiseau a perdu sa chanson
Ma droite s'est transformée en mal
Les rêves que je fais ne mènent à rien maintenant
Les rêves que je fais ne mènent à rien maintenant.
Imagine une journée d'été tranquille
Quand rien ne bouge
Moi surtout
Je m'allonge sur le dos dans le foin
La chaleur de l'été est apaisante
Elle m'a fait du bien
Le jour où j'ai rencontré Marie
Le son de son bonjour chuchoté
Est entré doucement dans ma tête
J'ai ouvert les yeux lentement
Et elle était là, souriante
Elle m'a fait du bien
Le jour où j'ai rencontré Marie
Avec un œil rieur
Elle a touché ses cheveux
Et allumé la lumière
Et elle est venue me toucher
Mais elle est partie comme une brise d'été, hey
Je me souviens de son baiser si doux sur ma tête
Et la façon dont elle le dit
Bébé, va dormir maintenant
Bébé, va dormir maintenant
Je me suis réveillé avec un frisson dans l'air
Le soleil chaud ne brillait plus dans le ciel
J'ai tendu la main mais elle n'était pas là
Elle était partie d'où elle venait
Mais je me sens toujours bien
De penser que j'ai rencontré Marie
Avec un œil rieur
Elle a touché ses cheveux
Et allumé la lumière
Et elle est venue me toucher
Mais elle est partie comme une brise d'été, hey.