Текст и перевод песни Cliff Richard - I Cannot Give You My Love

I Cannot Give You My Love

Now I never seem to get the message
That is something I could never do
I could never be the one to hurt you
I′m just trying to make the whole life through
You live inside me
You caused me sorrow
And I should forgive you everything
No matter how far you fly
To the moon and back
And back again and back again
I Cannot Give You My Love
And we are oceans apart
But I follow my heart
And there is nothing, nothing
That I would rather be
But I understand you
You got to be free
You and me
So fly away butterfly
Take it to your journey's end
You are here today and gone tomorrow
But I will always be your friend
Blessed are the souls who love each other
And I will never let the story die
And I vow to give you everything
I Cannot Give You My Love
No matter how much you pray
Everything you say and do
Send me away
Always be in your world
For what your world is to you
To the moon and back and back again
(And back again and back again)
I Cannot Give You My Love but I do
And though the oceans will roar
You will find me no more
There is no-one, no-one that I would rather see
But I understand you
So fly away butterfly
Fly away
To the moon and back and back again
(And back again and back again)
Fly away

Я не могу отдать тебе свою любовь

Кажется, я никак не пойму,
Что это то, чего я никогда не смогу сделать.
Я никогда не смог бы причинить тебе боль,
Я просто пытаюсь прожить всю свою жизнь.
Ты живёшь во мне,
Ты причинила мне боль,
И я должен простить тебе всё,
Как бы далеко ты ни улетела.
На луну и обратно,
И обратно, и снова обратно,
Я не могу отдать тебе свою любовь.
И нас разделяют океаны,
Но я следую за своим сердцем,
И нет ничего, ничего,
Чем бы я хотел быть больше.
Но я понимаю тебя,
Ты должна быть свободна.
Ты и я.
Так что лети прочь, бабочка,
Достигни конца своего пути.
Ты здесь сегодня, а завтра тебя нет,
Но я всегда буду твоим другом.
Благословенны души, которые любят друг друга,
И я никогда не позволю этой истории умереть.
И я клянусь отдать тебе всё,
Я не могу отдать тебе свою любовь.
Как бы ты ни молилась,
Всё, что ты говоришь и делаешь,
Отправляет меня прочь.
Всегда буду в твоём мире,
Потому что твой мир - это ты.
На луну и обратно, и снова обратно,
(И обратно, и снова обратно)
Я не могу отдать тебе свою любовь, но я люблю тебя.
И хотя океаны будут реветь,
Ты меня больше не найдёшь.
Нет никого, никого, кого бы я хотел видеть больше.
Но я понимаю тебя.
Так что лети прочь, бабочка,
Улетай.
На луну и обратно, и снова обратно,
(И обратно, и снова обратно)
Улетай.