Текст и перевод песни Cliff Richard - In The Night

In The Night

You're waking from a dream

You step outside
To find the world is changing
Under your feet.
Somewhere in the past
Is the world you once knew

Soon you'll find that freedom
Is not so sweet.
I can't imagine why you'd throw it all away
After everything I've said to you today.
When you turn around to tind there's no-one

Then you'll finally realise what you've done.
I gave you everything

(Everything I had)

Endlessly believing your love was true.
You will never know
Just how it hurt
To find that you were turning to someone new.
I know that we can't ever change -
What has been said -
But how can I believe our love is really dead?
When you turn around to find there's no-one

Then you'll finally realise what you've done.
In the night -
When there's no-one there at all.
In the night -
Do you hear somebody call?
You saw someone but you tell yourself you're wrong
You heard a voice but you know it must belong
To the night.
Just a shadow on the wall
And there's no-one there at all.

Dans la nuit

Tu te réveilles d'un rêve

Tu sors
Pour découvrir que le monde change
Sous tes pieds.
Quelque part dans le passé
Est le monde que tu connaissais autrefois

Tu découvriras bientôt que la liberté
N'est pas si douce.
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu jetterais tout par-dessus bord
Après tout ce que je t'ai dit aujourd'hui.
Quand tu te retourneras pour constater qu'il n'y a personne

Alors tu réaliseras enfin ce que tu as fait.
Je t'ai tout donné

(Tout ce que j'avais)

Croyant sans fin que ton amour était vrai.
Tu ne sauras jamais
À quel point ça fait mal
De découvrir que tu t'es tourné vers quelqu'un de nouveau.
Je sais que nous ne pouvons jamais changer
Ce qui a été dit
Mais comment puis-je croire que notre amour est vraiment mort ?
Quand tu te retourneras pour constater qu'il n'y a personne

Alors tu réaliseras enfin ce que tu as fait.
Dans la nuit
Quand il n'y a personne du tout.
Dans la nuit
Entends-tu quelqu'un appeler ?
Tu as vu quelqu'un, mais tu te dis que tu te trompes
Tu as entendu une voix, mais tu sais qu'elle doit appartenir
À la nuit.
Juste une ombre sur le mur
Et il n'y a personne du tout.