Текст и перевод песни Cliff Richard - Mr Business Man

Mr Business Man

Itemise the things you
Covet as you squander
Through your life.
Bigger cars, bigger
Houses, term insurance
For your wife.
Tuesday evenings with your harlot,
And on Wednesdays it′s
Your charlatan analyst,
He's high upon your list.
You got air conditioned
Sinuses and dark, disturbing doubts
About religion.
And you keep those cards
And letters going out.
And while your
Secretary′s tempting you
Your morals are exepting
You from guilt and shame,
Heaven knows
You're not to blame!

You better take care of
Business, Mr. Businessman,
What's your plan?
Get down to business,
Mr. Businessman, if you can
Before it′s too late,
And they throw your life away.

Did you see your children
Growing up today,
And did you hear the
Music of their laughter
As they set about to play?
And did you smell the
Fragrance of those roses
In your garden?
Did the morning sunlight
Warm your soul and
Brighten up your day?
Do you qualify to be
Alive or is the limit
Of your senses
So as only to survive?

Spending counterfeit
Incentive, wasting
Precious time and health.
Placing values on the
Worthless, disregarding
Priceless wealth.
Well, you can wheel and
Deal the best of them
And steal it from the rest of them.
You know the score,
Their ethics are a bore.
86 proof anesthetic crutches
Brought you to the top
Where the smiles are all synthetic
And the ulcers never stop
When they take that final inventory
Yours will be the same
Sad story everywhere -
Noone will really care. Noone more lonely than
This rich important man.
Let′s have your autograph
ENDORSE your epitaph!

You better take care...
...if you can!

Делец

Перечисли все вещи,
Которых ты жаждешь,
Проматывая жизнь.
Большие машины, большие
Дома, страховка жизни
Для жены.
Вторник вечером с твоей шлюхой,
А по средам —
Твой шарлатан-аналитик,
Он высоко в твоем списке.
У тебя кондиционированные
Пазухи и темные, тревожные сомнения
О религии.
И ты продолжаешь рассылать
Эти открытки и письма.
И пока твоя
Секретарша тебя соблазняет,
Твоя мораль освобождает
Тебя от вины и стыда,
Бог знает,
Ты не виноват!

Тебе лучше позаботиться о
Делах, господин делец,
Каков твой план?
Займись делом,
Господин делец, если можешь,
Пока не стало слишком поздно,
И не выбросили твою жизнь на свалку.

Видел ли ты, как твои дети
Растут сегодня?
И слышал ли ты
Музыку их смеха,
Когда они начали играть?
И чувствовал ли ты
Аромат этих роз
В твоем саду?
Согрели ли утренние лучи солнца
Твою душу и
Озарили твой день?
Достоин ли ты жить,
Или предел
Твоих чувств
Таков, что ты лишь существуешь?

Тратишь фальшивые
Стимулы, растрачиваешь
Драгоценное время и здоровье.
Ценишь никчемное,
Пренебрегая
Бесценным богатством.
Что ж, ты можешь обвести вокруг пальца
Лучших из них
И украсть у остальных.
Ты знаешь расклад,
Их этика — скука смертная.
86-градусные анестезирующие костыли
Привели тебя на вершину,
Где все улыбки синтетические,
А язвы не заживают.
Когда подведут окончательный итог,
Твоя будет той же
Печальной историей повсюду —
Никому нет дела. Нет никого более одинокого, чем
Этот богатый важный человек.
Дай свой автограф,
ПОДПИШИ свою эпитафию!

Тебе лучше позаботиться...
...если можешь!