Текст и перевод песни Cliff Richard - Older

Older

I was walking down 57th Street towards Park
With the same old song in my same old heart
Making plans, I'm gonna do when I get older
I passed a grey-haired man, he found my eyes
It's like he knew my thoughts and he read my mind
Saying, "Life is gonna find you when it's supposed to"

I felt my feet stopped short and I turned my head
Tried to lean into every word he said
And then he said

"When you are younger, you'll wish you're older
Then when you're older, you'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older, when you get older"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Have I killed my thoughts right before their prime?
Have I bit my tongue one too many times?
Have I said it all the way I really meant to?
If I wait 'til my tomorrow comes
Is the waiting all I've ever done?
And will I get to?

Will I ride the flood? Open up the dam
Will I be the man I really am?
And understand

"That when you're younger, you'll wish you're older
Then when you're older, you'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older, when you get older"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

When you are younger, you'll wish you're older
And when you're older, you'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older, when you get older

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Plus âgé

Je marchais sur la 57ème Rue en direction de Park
Avec la même vieille chanson dans mon même vieux cœur
Faisant des plans, je vais faire quand je serai plus âgé
J'ai croisé un homme aux cheveux gris, il a croisé mon regard
C'est comme s'il connaissait mes pensées et qu'il avait lu dans mon esprit
En disant : "La vie te trouvera quand elle sera censée le faire"

J'ai senti mes pieds s'arrêter net et j'ai tourné la tête
J'ai essayé de m'appuyer sur chaque mot qu'il a dit
Et puis il a dit

"Quand tu es plus jeune, tu souhaiterais être plus âgé
Puis quand tu seras plus âgé, tu souhaiterais que le temps se retourne
Ne laisse pas ta merveille se transformer en fermeture
Quand tu vieilliras, quand tu vieilliras"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Ai-je tué mes pensées juste avant leur apogée ?
Ai-je mordu ma langue une fois de trop ?
Ai-je tout dit de la façon dont je le voulais vraiment ?
Si j'attends que mon lendemain arrive
Est-ce que l'attente est tout ce que j'ai jamais fait ?
Et vais-je arriver à ?

Vais-je monter sur la crue ? Ouvrir le barrage
Serai-je l'homme que je suis vraiment ?
Et comprendre

"Que quand tu es plus jeune, tu souhaiterais être plus âgé
Puis quand tu seras plus âgé, tu souhaiterais que le temps se retourne
Ne laisse pas ta merveille se transformer en fermeture
Quand tu vieilliras, quand tu vieilliras"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Quand tu es plus jeune, tu souhaiterais être plus âgé
Et quand tu seras plus âgé, tu souhaiterais que le temps se retourne
Ne laisse pas ta merveille se transformer en fermeture
Quand tu vieilliras, quand tu vieilliras

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh