Текст и перевод песни Cliff Richard - On the Beach

On the Beach

I can think of nothing better
Than dancing on the beach
See a girl, you can go and get her
Your troubles will be out of reach
(On the beach) You can dance to a rock ′n' roll
(On the beach) Hear the Bossa Nova, played with soul
(On the beach) You can dance, twist and shout
(On the beach) Everybody hear me come on out
On the beach (Come on, everybody, stomp your feet)
On the beach (You can dance with anyone you meet)
′Cause your troubles are out of reach
On the beach

Umm, this is fun
Umm, won't you tell me
I'm the one you′re gonna dance with
Yeah, Bossa Nova!

Umm, this is fun
Umm, now I know
I′m the one you're gonna dance with

Yeah, twist and shout now!

You can do the dance that you want to
With anyone that you meet
And if the Bossa Nova doesn′t get you
The twist will have you on you feet

(On the beach) You can dance to a rock 'n′ roll
(On the beach) Hear the Bossa Nova, played with soul
(On the beach) You can dance, twist and shout
(On the beach) Everybody hear me come on out
On the beach (Come on, everybody, stomp your feet)
On the beach (You can dance with anyone you meet)
'Cause your troubles are out of reach
On the beach

Sur la plage

Je ne peux pas penser à quelque chose de mieux
Que de danser sur la plage
Tu vois une fille, tu peux aller la chercher
Tes problèmes seront hors de portée
(Sur la plage) Tu peux danser sur du rock 'n' roll
(Sur la plage) Écoute la Bossa Nova, jouée avec de l'âme
(Sur la plage) Tu peux danser, tordre et crier
(Sur la plage) Tout le monde m'entend, allez-y
Sur la plage (Allez, tout le monde, frappez du pied)
Sur la plage (Tu peux danser avec n'importe qui que tu rencontres)
Parce que tes problèmes sont hors de portée
Sur la plage

Umm, c'est amusant
Umm, ne veux-tu pas me dire
Que je suis celui avec qui tu vas danser
Oui, Bossa Nova !

Umm, c'est amusant
Umm, maintenant je sais
Que je suis celui avec qui tu vas danser

Oui, tord-toi et crie maintenant !

Tu peux faire la danse que tu veux
Avec n'importe qui que tu rencontres
Et si la Bossa Nova ne te prend pas
Le twist te fera danser

(Sur la plage) Tu peux danser sur du rock 'n' roll
(Sur la plage) Écoute la Bossa Nova, jouée avec de l'âme
(Sur la plage) Tu peux danser, tordre et crier
(Sur la plage) Tout le monde m'entend, allez-y
Sur la plage (Allez, tout le monde, frappez du pied)
Sur la plage (Tu peux danser avec n'importe qui que tu rencontres)
Parce que tes problèmes sont hors de portée
Sur la plage