Текст и перевод песни Cliff Richard - Really Waltzing - 2003 Remastered Version

Is... this... me here, really waltzing?

Это ... это ... я здесь, действительно вальсирую?

Is this me here, being so square?

Это я здесь, такой квадратный?

Although I know this kind of mu-sic

Хотя я знаю этот вид музыки.

Makes me sick and you sick

Меня тошнит и тебя тошнит

Still I'm aware...

И все же я осознаю...

Yeah, it's me here, really waltzing

Да, это я здесь, действительно вальсирую.

To a Viennese one-two-three

Венский раз-два-три.

And if you'll pardon me the simile

И если ты простишь мне это сравнение

I'm a Romberg and Frim'l-y (??)

Я Ромберг и Фримель-и (??)

How can this be me?

Как это могу быть я?

BASS VOICE (mock Austrian accent):

Басовый голос (насмешливый австрийский акцент):

I've got zee urge to vear short leather trousers

У меня есть Зи порыв надеть короткие кожаные брюки

And dance za vay Strauss-es made their mous-es

И танец за вай Штраусс-Эс сделал их муз-Эс

CLIFF JOINS IN (with mock accent):

Клифф присоединяется (с фальшивым акцентом):

Give me some frau-ses dressed up in cute blouses

Дайте мне несколько фрау-с, одетых в милые блузки.

Helping their spouses tie bells on their cows-es

Помогает своим супругам завязывать колокольчики на их коровах.

CLIFF (with accent):

Клифф (с акцентом):

Oh... here I'm really waltzing

О... вот я действительно вальсирую.

Though I shudder at the idea

Хотя я содрогаюсь от этой мысли.

And though I really should know better

И хотя мне действительно следовало бы знать лучше

Here am I in operetta

Вот я в оперетте.

Really waltzing here

По настоящему вальсирую здесь

CLIFF & FULL And... so... we're here, really waltzing

Клифф и фулл и ... Итак... мы здесь, действительно вальсируем

As we take our partners and bow

Когда мы берем наших партнеров и кланяемся

We say "a plague upon the houses of all the three Strausses"

Мы говорим: "чума на дома всех трех Штраусов".

But, all the same, we must kow-tow

Но, тем не менее, мы должны повиноваться.

To the rhythm, catchy rhythm

Под ритм, цепляющий ритм.

For the violins play and we've got to go with 'em

Потому что скрипки играют, и мы должны идти с ними.

Yes, we're waltzing, really waltzing

Да, мы вальсируем, действительно вальсируем.

Look at us, really waltzing... now!

Посмотри на нас, мы действительно вальсируем ... сейчас!

Оцените перевод

Авторы: peter myers, ronald cass

Альбом

Summer Holiday

дата релиза

20-01-2003

1 Round And Round - 2003 Remastered Version
2 A Swingin' Affair - 2003 Remastered Version
3 The Next Time - Film Version
4 Summer Holiday - Film Version - Brass Band Opening Title;Mono
5 The Next Time - Rehearsal Take
6 Big News - Film Version
7 Bachelor Boy - Alternate Take Including False Start
8 Summer Holiday Advertising EP - Part 2 - 1997 Remastered Version
9 Summer Holiday Advertising EP - Part 1 - 1997 Remastered Version
10 Summer Holiday - Film Version - End Title; 2003 Remastered Version
11 Dancing Shoes - 2003 Remastered Version
12 Bachelor Boy - Film Version; 2003 Remastered Version
13 Big News - 2003 Remastered Version
14 Let Us Take You For A Ride - 2003 Remastered Version
15 All At Once - 2003 Remastered Version
16 Stranger In Town - 2003 Remastered Version
17 Seven Days To A Holiday - 2003 Remastered Version
18 Really Waltzing - 2003 Remastered Version
19 Foot Tapper - 2003 Remastered Version
20 Les Girls - Alternate Take;Mono
21 Les Girls - 2003 Remastered Version
22 Yugoslav Wedding - 2003 Remastered Version
23 Orlando's Mime - 2003 Remastered Version