Текст и перевод песни Cliff Richard - Really Waltzing - 2003 Remastered Version

Really Waltzing - 2003 Remastered Version

Is... this... me here, really waltzing?
Is this me here, being so square?
Although I know this kind of mu-sic
Makes me sick and you sick
Still I'm aware...
Yeah, it's me here, really waltzing
To a Viennese one-two-three
And if you'll pardon me the simile
I'm a Romberg and Frim'l-y (??)
How can this be me?
BASS VOICE (mock Austrian accent):
I've got zee urge to vear short leather trousers
And dance za vay Strauss-es made their mous-es
CLIFF JOINS IN (with mock accent):
Give me some frau-ses dressed up in cute blouses
Helping their spouses tie bells on their cows-es
CLIFF (with accent):
Oh... here I'm really waltzing
Though I shudder at the idea
And though I really should know better
Here am I in operetta
Really waltzing here
CLIFF & FULL And... so... we're here, really waltzing
As we take our partners and bow
We say "a plague upon the houses of all the three Strausses"
But, all the same, we must kow-tow
To the rhythm, catchy rhythm
For the violins play and we've got to go with 'em
Yes, we're waltzing, really waltzing
Look at us, really waltzing... now!

Vraiment en train de valser - Version remasterisée 2003

Est-ce... moi... ici, vraiment en train de valser ?
Est-ce moi ici, en train d’être si conventionnel ?
Même si je sais que ce genre de mu-sique
Me rend malade et te rend malade
Je suis toujours conscient...
Ouais, c’est moi ici, vraiment en train de valser
Sur un rythme viennois à un-deux-trois
Et si tu me permets cette comparaison
Je suis un Romberg et un Frim'l-y (??)
Comment est-ce possible ?
VOIX BASSE (avec un accent autrichien moqueur) :
J’ai l’envie de porter un short en cuir
Et de danser comme Strauss faisait danser ses souris
CLIFF REJOINT (avec un accent moqueur) :
Donne-moi des frau-ses habillées de jolies blouses
Aider leurs épouses à attacher des cloches sur leurs vaches
CLIFF (avec un accent) :
Oh... ici je suis vraiment en train de valser
Bien que je tremble à l’idée
Et même si je devrais vraiment savoir mieux
Me voici dans une opérette
Vraiment en train de valser ici
CLIFF & FULL Et... donc... nous sommes ici, vraiment en train de valser
Alors que nous prenons nos partenaires et nous inclinons
Nous disons « une peste sur les maisons de tous les trois Strauss »
Mais, tout de même, nous devons nous incliner
Au rythme, au rythme contagieux
Car les violons jouent et nous devons les suivre
Oui, nous valsons, vraiment en train de valser
Regarde-nous, vraiment en train de valser... maintenant !