Текст и перевод песни Cliff Richard - The Leaving - 2004 Remastered Version

The Leaving - 2004 Remastered Version

She came to me and stood there
Not knowing how it start
The tear that shone upon her face
Almost broke my heart
You see, I love her
She tried to speak to say the things
That still remain unsaid
The tears were flowing freely down her face
I had to turn my head
Because I love her
She wants to leave
I know she does
But she can't find the words
I couldn't help her
How can I when I feel this way?
There's nothing in the world
That I can say to help her
Her tiny hands were trembling
Her suitcase by her side
She seems to turn away to go
And through these tears I cry
I knew I love her
So here's another love song
But this one means much more
It's really quite I won't recall
But I never thought before to say
I love her
She wants to leave
I know she does
But she can't find the words
I couldn't help her
How can I when I feel this way?
There's nothing in the world
That I can say to help her.

Le départ - Version remasterisée 2004

Elle est venue vers moi et s'est arrêtée là
Ne sachant pas comment ça a commencé
La larme qui brillait sur son visage
A failli me briser le cœur
Tu vois, je l'aime
Elle a essayé de parler, de dire les choses
Qui restent encore non dites
Les larmes coulaient librement sur son visage
J'ai dû détourner la tête
Parce que je l'aime
Elle veut partir
Je sais qu'elle le fait
Mais elle ne trouve pas les mots
Je ne pouvais pas l'aider
Comment puis-je le faire quand je me sens comme ça ?
Il n'y a rien au monde
Que je puisse dire pour l'aider
Ses petites mains tremblaient
Sa valise à ses côtés
Elle semble se retourner pour partir
Et à travers ces larmes je pleure
Je savais que je l'aimais
Alors voici une autre chanson d'amour
Mais celle-ci signifie beaucoup plus
C'est vraiment très... Je ne me souviens pas
Mais je n'avais jamais pensé auparavant à dire
Je l'aime
Elle veut partir
Je sais qu'elle le fait
Mais elle ne trouve pas les mots
Je ne pouvais pas l'aider
Comment puis-je le faire quand je me sens comme ça ?
Il n'y a rien au monde
Que je puisse dire pour l'aider.