Текст и перевод песни Cliff Richard - Tough Enough

Tough Enough

I picked up my baby just the other night
We went ridin' in the moonlight
I had real fine music on my radio
It was cool and crazy now
Don't you know?
Oh, there we were in lover's lane
I said I'm outta gas baby
And it looks like rain
And she said ooooo wee
That's tough enough

My pretty baby she looks so fine
Almost drove me outta my mind
And suddenly she kinda whispered low
She said: "Daddy, Daddy I love you so"
And I said ooooo wee
That's tough enough

Now I searched everywhere
All across the world
And I never found no-one I could type my girl
She thrills me from my head down to my toes
She's sweet as in a sugar bowl
And if it takes me for the rest of my life
Hey, good people gonna make her my wife
I love my baby and it's plain to see
Oh, when she rolls those big brown eyes at me
I go ooooo wee
That's tough enough

My pretty baby she looks so fine
Almost drove me outta my mind
And suddenly she kinda whispered low
She said: "Daddy, Daddy I love you so"
And I said ooooo wee
That's tough enough
And I said ooooo wee
Well, that's tough enough.

Assez dur

J'ai pris ma chérie l'autre soir
On est allés rouler au clair de lune
J'avais une très bonne musique sur ma radio
C'était cool et fou maintenant
Tu sais ?
Oh, nous étions dans la voie des amoureux
J'ai dit que j'étais à court d'essence, chérie
Et on dirait qu'il va pleuvoir
Et elle a dit ooooo wee
C'est assez dur

Ma belle chérie, elle a l'air si bien
J'ai failli perdre la tête
Et tout à coup, elle a comme chuchoté doucement
Elle a dit : "Papa, papa, je t'aime tellement"
Et j'ai dit ooooo wee
C'est assez dur

J'ai cherché partout
Partout dans le monde
Et je n'ai jamais trouvé personne qui pourrait ressembler à ma fille
Elle me fait vibrer de la tête aux pieds
Elle est douce comme du sucre en poudre
Et si ça me prend toute ma vie
Hé, les bonnes gens vont la faire devenir ma femme
J'aime ma chérie et c'est évident
Oh, quand elle me fait ses grands yeux bruns
Je vais ooooo wee
C'est assez dur

Ma belle chérie, elle a l'air si bien
J'ai failli perdre la tête
Et tout à coup, elle a comme chuchoté doucement
Elle a dit : "Papa, papa, je t'aime tellement"
Et j'ai dit ooooo wee
C'est assez dur
Et j'ai dit ooooo wee
Eh bien, c'est assez dur.