Текст и перевод песни Cliff Richard - Under the Gun

Under the Gun

Looking at baby′s face I saw the plight of the
Human race
Dying to survive
Shaken by the irony the anger rose inside of me
And would not, would not subside
I thought you're too young to understand
That the fate of every mortal man
Rests in someone′s mortal hand tonight
In the nuclear insanity there's a death watch
On the land and sea
And I believe that we may never live our lives
We were born under the gun and just like
Every mother's son
We are hostage to the megaton and the world
Could die tonight
Under the gun, we live in fear that the end
Will come
But there′s one place to run
Run to the Son
Everyone can see that the hour is late
And every soul on Earth got to demonstrate
Their loving if we′re to survive
'Cos we′re tired of living on the brink
Scared to death that our ship will sink
At the winking of an eye
This course we're on′s a big mistake
'Cos we all lose in the nuclear race
It′s time to show all the heads of state that we
Believe
Yes we believe that we're fighting for our lives
We were born under the gun and just like
Every mother's son
We are hostage to the megaton and the world
Could die tonight
Under the gun, we live in fear that the end
Will come
But there′s one place to run
Run to the Son
There′s a finger on the button but if it's
Pressed we′re not forgotten
Millions speak, feel no fear
The mood to change is in ascendance here
There's a finger on the button but if it′s
Pressed we're not forgotten
Millions speak, feel no fear
The mood to change is in ascendance here
There′s a finger on the button but if it's
Pressed we're not forgotten
There′s a finger on the button but if it′s
Pressed we're not forgotten

Sous le feu

En regardant ton visage, ma chérie, j'ai vu le sort de l'
Humanité
Mourant pour survivre
Secoué par l'ironie, la colère a monté en moi
Et ne voulait pas, ne voulait pas s'apaiser
Je pensais que tu étais trop jeune pour comprendre
Que le destin de chaque être humain
Repose dans la main mortelle de quelqu'un ce soir
Dans la folie nucléaire, il y a une veille funèbre
Sur la terre et la mer
Et je crois que nous ne vivrons peut-être jamais nos vies
Nous sommes nés sous le feu et tout comme
Chaque fils de mère
Nous sommes otages de la mégatonne et le monde
Pourrait mourir ce soir
Sous le feu, nous vivons dans la peur que la fin
Vienne
Mais il y a un endroit où courir
Courir vers le Fils
Tout le monde peut voir que l'heure est tardive
Et chaque âme sur Terre doit démontrer
Son amour si nous voulons survivre
Parce que nous en avons assez de vivre au bord du gouffre
Mort de peur que notre navire coule
En un clin d'œil
Ce cours que nous suivons est une grosse erreur
Parce que nous perdons tous dans la course nucléaire
Il est temps de montrer à tous les chefs d'État que nous
Croyons
Oui, nous croyons que nous luttons pour nos vies
Nous sommes nés sous le feu et tout comme
Chaque fils de mère
Nous sommes otages de la mégatonne et le monde
Pourrait mourir ce soir
Sous le feu, nous vivons dans la peur que la fin
Vienne
Mais il y a un endroit où courir
Courir vers le Fils
Il y a un doigt sur le bouton, mais si il est
Appuyé, nous ne serons pas oubliés
Des millions de voix parlent, ne ressentent aucune peur
L'humeur au changement est à son apogée ici
Il y a un doigt sur le bouton, mais si il est
Appuyé, nous ne serons pas oubliés
Des millions de voix parlent, ne ressentent aucune peur
L'humeur au changement est à son apogée ici
Il y a un doigt sur le bouton, mais si il est
Appuyé, nous ne serons pas oubliés
Il y a un doigt sur le bouton, mais si il est
Appuyé, nous ne serons pas oubliés