Текст и перевод песни Cliff Richard - When You Are There

When You Are There

Every time we say goodbye
It isn't often but I cry
No matter how I try
I can't help it
Seems a funny thing to do
But it happens to be true
When you're not with me

And when I face a lonely day
Wish the sun would go away
Don't feel one little bit like smiling
For without you there can be
Nothing in this world you see

If you're not with me

But when you are there
Everything's as it should be
For when you are there
We're as happy as anyone in love could be

In the middle of the night
I reach out to hold you tight
But find that you're not there beside me
So I turn and go to sleep
Sick and tired of counting sheep
When you're not with me

But I know deep in my heart
We will never really part
There's so much we can share together
And all the time I find
You're right there on my mind
When you're not with me

But when you are there
Everything's as it should be
Oh when you are there
We're as happy as anyone in love could be

Happy as anyone in love could be

Когда ты рядом

Каждый раз, когда мы прощаемся,
хоть это бывает нечасто, я плачу.
Как ни стараюсь,
ничего не могу с собой поделать.
Наверное, это странно,
но это чистая правда:
когда тебя нет рядом со мной,

и когда я встречаю одинокий день,
мне хочется, чтобы солнце ушло,
и я совсем не хочу улыбаться,
потому что без тебя,
видишь ли, в этом мире для меня ничего нет.

Если тебя нет рядом.

Но когда ты рядом,
все именно так, как должно быть,
ведь когда ты рядом,
мы так счастливы, как только могут быть влюбленные.

Посреди ночи
я тянусь к тебе, чтобы обнять,
но понимаю, что рядом тебя нет.
Тогда я переворачиваюсь на другой бок и засыпаю,
уставший от того, что считаю овец,
когда тебя нет рядом.

Но в глубине души я знаю,
что мы никогда по-настоящему не расстанемся.
Нам есть чем поделиться друг с другом,
и я постоянно ловлю себя на мысли,
что ты у меня в голове,
даже когда тебя нет рядом.

Но когда ты рядом,
все именно так, как должно быть,
о, когда ты рядом,
мы так счастливы, как только могут быть влюбленные.

Счастливы, как только могут быть влюбленные.