Youth and Experience - Cliff Richard перевод на русский

Youth and Experience

Look at you
Look at me
Yep, it's true we never can agree
But when things need doing well
It takes youth and experience to ring the bell

You're so wild oh, you're so square
You're a child, you're getting silver hair
But when something's to be done
It takes youth and experience to really fire the gun

All by ourselves we don't mean one thing
But together boy, have we got something
Youth rebels, age with results
And they both get on each other's nerves
But it cannot be denied
When there's something big that we've go to do
It takes more than me
It takes more than you
It takes youth and experience marching side by side

(We don't understand the younger generation
We don't understand the hairstyles they like
Or the clothes that they're all wearin'
They want consistently loose and dreary
And what is the trouble of the sit-down mode of fight)

(We don't understand the older generation
All they seem to do is sit around and fuss
They don't try to ding-a-ling
And may for once he be in Bingo
We don't understand them not understanding us)

Ladies and gentlemen, boys and girls
The truth is simple but profound
It takes all kinds of people working together
To make this old world go around

Youth may range, age may raw
But the fact that no-one can be in doubt
When the world needs put in right
Walking alone you might defeat us
But together as no power can beat us

Youth rebels, age with results
And they both get on each other's nerves
But it cannot be denied
When there's something big that we've go to do
It takes more than me
It takes more than you
It takes youth and experience
To rid the world of trouble aside
And make way for a wonderful life.

Молодость и опыт

Посмотри на себя,
Посмотри на меня.
Да, это правда, мы никогда не можем договориться.
Но когда нужно сделать что-то хорошо,
Нужны и молодость, и опыт, чтобы позвонить в колокол.

Ты такая дикая, о, ты такая правильная,
Ты ребенок, у тебя появляются седые волосы.
Но когда нужно что-то сделать,
Нужны и молодость, и опыт, чтобы действительно выстрелить из ружья.

По отдельности мы ничего не значим,
Но вместе, девочка, у нас есть кое-что.
Молодость бунтует, возраст дает результаты,
И они оба действуют друг другу на нервы.
Но нельзя отрицать,
Когда нам нужно сделать что-то важное,
Нужно больше, чем я,
Нужно больше, чем ты,
Нужны молодость и опыт, шагающие рука об руку.

(Мы не понимаем молодое поколение,
Нам не нравятся их прически
Или одежда, которую они все носят.
Они хотят быть постоянно расслабленными и унылыми,
И в чем смысл сидячей борьбы?)

(Мы не понимаем старшее поколение,
Кажется, все, что они делают, это сидят и суетятся.
Они не пытаются веселиться,
И, может быть, хоть раз в жизни сходят в бинго.
Мы не понимаем, почему они нас не понимают.)

Дамы и господа, мальчики и девочки,
Истина проста, но глубока:
Чтобы этот старый мир продолжал вращаться,
Нужны все виды людей, работающих вместе.

Молодость может бушевать, возраст может злиться,
Но в одном факте никто не может сомневаться:
Когда нужно навести порядок в мире,
В одиночку ты можешь победить нас,
Но вместе нас не сможет победить никакая сила.

Молодость бунтует, возраст дает результаты,
И они оба действуют друг другу на нервы.
Но нельзя отрицать,
Когда нам нужно сделать что-то важное,
Нужно больше, чем я,
Нужно больше, чем ты,
Нужны молодость и опыт,
Чтобы избавить мир от проблем,
И дать дорогу замечательной жизни.